Comment dire "possession" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “possession” est “posesión” — utilisez 'posesión' pour décrire l'acte concret de détenir ou de contrôler physiquement un objet, un lieu ou même une personne..
posesión
Exemples
La posesión de esa tierra ha sido disputada por años.
La possession de cette terre est contestée depuis des années.
pertenencia
/per-te-nen-syah//peɾteˈnensja/
Exemples
La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.
La propriété de ces terres a été débattue pendant des années.
El museo reclama la pertenencia del cuadro.
Le musée revendique la propriété du tableau.
Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.
La propriété des objets trouvés doit être vérifiée.
Abstrait vs. Concret
Au singulier, 'pertenencia' fait référence au concept de possession. Si vous voulez parler de vos biens physiques (clés, téléphone, etc.), vous devez utiliser le pluriel 'pertenencias'.
Singulier vs. Pluriel
Erreur : “Recogí mi pertenencia.”
Correction : Recogí mis pertenencias. (Lorsque vous faites référence à des objets physiques que vous possédez, utilisez la forme plurielle.)
Confusion entre 'posesión' et 'pertenencia'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.