Comment dire "posture" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “posture” est “posición” — utilisez 'posición' pour décrire la manière dont quelque chose ou quelqu'un est placé dans l'espace, souvent dans un contexte statique ou pour une photo.
posición
Exemples
Por favor, mantén la misma posición para la foto.
S'il vous plaît, gardez la même position pour la photo.
pose
POH-sehˈpose
Exemples
Mantén esa pose para la foto, ¡te ves genial!
Garde cette pose pour la photo, tu es superbe !
El modelo cambió de pose después de unos minutos.
Le modèle a changé de pose après quelques minutes.
Ella siempre sale bien porque conoce sus mejores poses.
Elle est toujours belle car elle connaît ses meilleures poses.
Attention au genre
Même s'il se termine par 'e', ce mot est féminin en espagnol. Utilise toujours 'la' ou 'una' avec, comme 'la pose'.
Des poses comptables
Tu peux compter les poses, tout comme en français. Utilise 'una pose' pour une et 'las poses' pour plusieurs.
Le piège de 'El'
Erreur : “El pose es muy elegante.”
Correction : La pose es muy elegante. Même s'il ne se termine pas par 'a', c'est un nom féminin.
postura
pos-TOO-rahposˈtuɾa
Exemples
Tienes que mantener una buena postura al sentarte.
Tu dois maintenir une bonne posture quand tu t'assois.
El yoga tiene muchas posturas diferentes para estirar los músculos.
Le yoga a beaucoup de positions différentes pour étirer les muscles.
La fotógrafa le pidió que cambiara de postura para la siguiente foto.
Le photographe leur a demandé de changer de pose pour la prochaine photo.
C'est un mot féminin
Comme il se termine par 'a', il utilise des marqueurs féminins comme 'la', 'una', ou 'nuestra'. On dit toujours 'la postura', jamais 'el postura'.
Décrire la posture
Quand vous voulez dire que quelqu'un est dans une certaine position, vous utilisez généralement le verbe 'tener' (avoir) ou 'mantener' (maintenir) suivi de 'una postura'.
Confusion avec 'posición'
Erreur : “Utiliser 'posición' pour décrire un dos voûté.”
Correction : Utilisez 'postura' pour la façon dont le corps est tenu ; utilisez 'posición' pour l'emplacement de quelque chose dans l'espace.
actitud
ak-tee-TOODak.tiˈtuð
Exemples
El escultor capturó la actitud de un guerrero en la estatua.
Le sculpteur a capturé la posture/stance d'un guerrier dans la statue.
Mantuvo una actitud firme, con los hombros hacia atrás y la cabeza alta.
Il a maintenu une posture ferme, les épaules en arrière et la tête haute.
Physique vs. Mental
Bien qu''actitud' soit principalement mental, il peut décrire la façon dont quelqu'un tient son corps. Lorsque l'on fait référence strictement à l'alignement physique (comme s'asseoir droit), 'postura' est généralement le meilleur choix.
Confusion entre 'postura' et 'actitud'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.