Comment dire "l'élu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “l'élu” est “elegido” — utilisez "elegido" lorsque "l'élu" désigne une personne sélectionnée, souvent pour une mission spéciale ou prédestinée, comme dans un contexte prophétique ou mythologique.
elegido
eh-leh-HEE-doheleˈxido
Exemples
La profecía dice que el elegido traerá la paz.
La prophétie dit que l'élu apportera la paix.
Ella es la elegida para liderar el equipo.
Elle est l'élue (f.) pour diriger l'équipe.
L'utiliser comme un nom
Quand 'elegido' agit comme un nom, il signifie 'la personne choisie'. N'oubliez pas d'utiliser l'article correct ('el' pour masculin, 'la' pour féminin, 'los' ou 'las' pour les pluriels).
electo
eh-LEK-toheˈlekto
Exemples
Los electos se reunieron para discutir la transición.
Les élus se sont réunis pour discuter de la transition.
El electo no quiso hacer declaraciones a la prensa.
L'homme élu n'a pas voulu faire de déclarations à la presse.
Se espera mucho de los nuevos electos en este periodo.
Beaucoup est attendu des élus pour ce mandat.
Utiliser des descriptions comme noms
En espagnol, on peut transformer une description en nom simplement en ajoutant 'el' ou 'los' devant. 'El electo' signifie littéralement 'l'élu'. C'est une construction courante en espagnol, similaire à l'utilisation de 'l'élu' en français.
Ne pas confondre "elegido" et "electo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.