Comment dire "chanceux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “chanceux” est “afortunado” — utilisez "afortunado" lorsque vous voulez exprimer la chance ou la bonne fortune, c'est-à-dire avoir un coup de pouce du destin..
afortunado
ah-for-too-NAH-doh/a.for.tuˈna.ðo/
Exemples
Soy muy afortunado de tener amigos tan buenos.
J'ai beaucoup de chance d'avoir des amis aussi bons.
Fue un comentario afortunado que calmó la situación.
Ce fut un commentaire bienvenu qui a calmé la situation.
¿Te sientes afortunada hoy? ¡Yo sí!
Te sens-tu chanceux aujourd'hui ? Moi, oui !
Accord en Genre et en Nombre
En tant qu'adjectif, 'afortunado' change sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'afortunada' (féminin singulier), 'afortunados' (masculin pluriel), 'afortunadas' (féminin pluriel). C'est similaire au français où l'on dit 'un homme chanceux' mais 'une femme chanceuse'.
Utilisation de Ser ou Estar
On utilise généralement 'ser' (es/son) car être chanceux est considéré comme une caractéristique ou un état durable. Cependant, on peut utiliser 'estar' (está/están) si l'on décrit un sentiment temporaire : 'Estoy afortunado hoy' (Je me sens chanceux aujourd'hui). En français, on utiliserait 'être' dans les deux cas, mais le choix entre 'ser' et 'estar' est crucial en espagnol.
Oublier le Changement de Genre
Erreur : “Ella es afortunado.”
Correction : Ella es afortunada. (L'adjectif doit se terminer par -a pour s'accorder avec le sujet féminin 'ella', tout comme en français on dirait 'Elle est chanceuse' et non 'Elle est chanceux'.)
feliz
/feh-LEES//feˈlis/
Exemples
Estoy muy feliz hoy.
Je suis très heureux aujourd'hui.
¡Feliz cumpleaños!
Joyeux anniversaire !
Ella tuvo una infancia feliz.
Elle a eu une enfance heureuse.
Une seule forme pour le masculin et le féminin
Contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, 'feliz' ne change pas pour les hommes ou les femmes. C'est toujours 'feliz'. Par exemple : 'un hombre feliz' (un homme heureux) et 'una mujer feliz' (une femme heureuse).
Le mettre au pluriel
Pour parler de plus d'une personne ou chose, 'feliz' devient 'felices'. Le 'z' se transforme en 'c'. Par exemple : 'Los niños están felices' (Les enfants sont heureux).
Deux façons d'être heureux : 'Ser' vs. 'Estar'
Utilisez 'estar feliz' pour un sentiment ou une humeur temporaire ('Je suis heureux en ce moment'). Utilisez 'ser feliz' pour décrire la nature générale de quelqu'un ou un état d'être profond et durable ('C'est une personne heureuse').
Utiliser 'Ser' pour un sentiment temporaire
Erreur : “Soy feliz porque hoy es viernes.”
Correction : Estoy feliz porque hoy es viernes. (Utilisez 'estar' pour les sentiments causés par un événement spécifique, comme le fait que ce soit vendredi.)
Oublier la forme plurielle
Erreur : “Mis amigos son muy feliz.”
Correction : Mis amigos son muy felices. (Quand vous parlez de plus d'une personne, n'oubliez pas de changer 'feliz' en 'felices'.)
felices
feh-LEE-ses/feˈli.ses/
Exemples
Los niños están muy felices hoy.
Les enfants sont très heureux aujourd'hui.
Les deseo unas felices fiestas.
Je vous souhaite de joyeuses fêtes.
Fueron momentos felices para toda la familia.
Ce furent des moments heureux pour toute la famille.
Règle spéciale du pluriel
Pour mettre au pluriel le mot singulier 'feliz', le 'z' doit se transformer en 'c' avant d'ajouter '-es'. C'est un changement orthographique standard en espagnol pour les mots se terminant par 'z'.
Accord de l'adjectif
'Felices' est utilisé pour décrire deux personnes ou choses ou plus. Il s'écrit de la même manière, que vous décriviez un groupe de noms masculins (los hombres felices) ou féminins (las mujeres felices).
Pluriel incorrect
Erreur : “Los niños son 'felizs'.”
Correction : Le pluriel correct est 'felices'. N'oubliez jamais de remplacer 'z' par 'c' puis d'ajouter '-es'.
Confondre la chance et le bonheur
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.