Inklingo

Comment dire "vigoureux" en espagnol

French → espagnol

enérgico

adjectifA2standard
Utilisez 'enérgico' pour décrire une personne, une action ou une attitude qui fait preuve de beaucoup de dynamisme, de force morale ou d'intensité.

Exemples

Mi abuelo es un hombre muy enérgico.

Mon grand-père est un homme très énergique.

enérgico

adjectifB2standard
Utilisez 'enérgico' pour qualifier des mesures, des décisions ou des actions qui sont fermes, résolues et appliquées avec force.

Exemples

El gobierno tomó medidas enérgicas contra el crimen.

Le gouvernement a pris des mesures énergiques contre la criminalité.

poderosa

poh-deh-ROH-sah/po.ðeˈɾo.sa/

adjectifB1standard
Employez 'poderosa' pour décrire une force physique, naturelle ou une influence importante et palpable, souvent avec une connotation de puissance brute.
Une femme forte, souriante et musclée, soulevant sans effort un très gros rocher lisse au-dessus de sa tête, symbolisant une grande force physique.

Exemples

Sentimos una ráfaga de viento poderosa que casi nos tumba.

Nous avons ressenti une rafale de vent puissante qui nous a presque renversés.

Ella tiene una voz muy poderosa; se escucha en todo el auditorio.

Elle a une voix très puissante ; on l'entend dans tout l'auditorium.

Décrire la Nature

'Poderosa' est souvent utilisé pour parler de la force de la nature, comme les tempêtes ('tormenta poderosa') ou les rivières ('corriente poderosa'). C'est l'équivalent de 'puissant(e)' en français.

La confusion entre 'enérgico' et 'poderoso'

Les apprenants confondent souvent 'enérgico' et 'poderoso'. Rappelez-vous que 'enérgico' s'applique davantage à l'attitude, au caractère ou à des actions délibérées, tandis que 'poderoso' décrit une force plus physique ou inhérente à quelque chose.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.