Inklingo

Comment dire "efficace" en espagnol

French → espagnol

efectivo

eh-fek-TEE-voh/e.fekˈti.βo/

adjectifB1standard
Utilisez "efectivo" lorsque vous parlez de quelque chose qui produit le résultat attendu, qui fonctionne bien dans la pratique.
Une flèche est logée parfaitement au centre d'une cible rouge et blanche colorée, symbolisant le succès.

Exemples

La medicina es efectiva contra la gripe.

Le médicament est efficace contre la grippe.

La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.

La nouvelle stratégie de vente a été très efficace.

La cifra efectiva de asistentes fue de cien personas.

Le chiffre réel des participants était de cent personnes.

Necesitamos una solución más efectiva para este problema.

Nous avons besoin d'une solution plus efficace pour ce problème.

Accord de l'adjectif

Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'efectivo' doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie. Par exemple : 'solución efectiva' (féminin singulier) ou 'resultados efectivos' (masculin pluriel).

Confusion entre l'adjectif et le nom

Erreur : “Utiliser 'el efectivo' pour signifier 'la chose efficace' lorsque l'on décrit un nom féminin.”

Correction : Utilisez toujours 'efectiva' si le nom est féminin (ex: 'la técnica efectiva'). Le nom 'el efectivo' signifie toujours 'l'argent liquide'.

eficiente

/eh-fee-SYEHN-teh//efiˈsjente/

adjectifB1standard
Choisissez "eficiente" pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui atteint ses objectifs en utilisant le moins de ressources (temps, argent, énergie) possible.
Un bras robotique amical place parfaitement des cerises sur une longue rangée de cupcakes identiques sur un comptoir propre.

Exemples

Este coche es muy eficiente en el consumo de gasolina.

Cette voiture est très efficace en termes de consommation d'essence.

Ella es una secretaria muy eficiente.

Elle est une secrétaire très efficace.

Necesitamos un motor más eficiente para ahorrar gasolina.

Nous avons besoin d'un moteur plus efficace pour économiser de l'essence.

El uso eficiente del tiempo es clave en este trabajo.

L'utilisation efficace du temps est essentielle dans ce travail.

Une seule terminaison pour tous

Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il reste identique pour les noms masculins et féminins. Vous pouvez dire 'un homme eficiente' ou 'une femme eficiente' sans changer la terminaison. C'est différent du français où l'on aurait 'efficace' (invariable) ou 'productif/productive'.

Eficiente vs. Eficaz

Erreur : “Utiliser 'eficiente' quand on veut simplement dire 'ça marche'.”

Correction : Utilisez 'eficaz' si quelque chose atteint un résultat (comme en français, 'efficace'), mais utilisez 'eficiente' si cela atteint ce résultat sans gaspiller de temps, d'argent ou d'énergie (comme 'économe en ressources').

adjectifB2standard
Employez "poderoso" pour souligner la force, la puissance ou l'intensité de quelque chose, souvent dans un contexte physique ou d'impact.

Exemples

Tiene un motor muy poderoso.

Il a un moteur très puissant.

Confusion entre "efectivo" et "eficiente"

La confusion principale survient entre "efectivo" (qui obtient un résultat) et "eficiente" (qui optimise les ressources pour obtenir un résultat). Ne confondez pas l'efficacité d'une action avec l'efficience de sa mise en œuvre.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.