Comment dire "qui coule" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “qui coule” est “fluido” — utilisez "fluido" pour décrire quelque chose qui s'écoule facilement, comme un liquide ou une matière, ou pour parler d'une personne qui parle une langue avec aisance.
fluido
floo-EE-dohˈflwiðo
Exemples
El agua de este río corre muy fluida.
L'eau de cette rivière coule très fluidement.
Ella habla un francés muy fluido.
Elle parle un français très fluide.
El tráfico en la autopista hoy está fluido.
Le trafic sur l'autoroute circule de manière fluide aujourd'hui.
Me gusta su estilo de escritura, es muy fluido.
J'aime son style d'écriture ; il est très fluide.
Accord avec le nom
Puisqu'il s'agit d'un mot descriptif, il doit s'accorder en genre avec la chose qu'il décrit. Utilisez 'fluido' pour les noms masculins et 'fluida' pour les noms féminins comme 'conversación'.
Utilisation avec 'Ser' et 'Estar'
Utilisez 'ser' pour décrire une compétence permanente (Il est fluent) et 'estar' pour décrire un état temporaire comme le trafic (Le trafic circule bien en ce moment).
Utilisation de 'fluido' comme nom
Erreur : “Tengo un español fluido.”
Correction : Mon espagnol est fluide (Mi español es fluido) ou 'Tengo fluidez' (J'ai de l'aisance).
mocoso
mo-KOH-sohmoˈkoso
Exemples
El bebé tiene la nariz mocosa y no puede respirar bien.
Le bébé a le nez qui coule et ne peut pas bien respirer.
El niño tiene la nariz mocosa por el resfriado.
Le garçon a le nez morveux à cause du rhume.
Le suffixe '-oso'
Ajouter '-oso' à un nom comme 'moco' (morve) crée un adjectif signifiant 'plein de' ou 'couvert de' cette chose, un peu comme 'snotty' en anglais.
Ne pas confondre "fluido" et "mocoso"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.