suelta
“suelta” signifie “lâche” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
lâche, laisse aller
Aussi : Lâche !, laisse tomber
📝 En Action
Mi hermana suelta a su gato solo los fines de semana.
A2Ma sœur ne lâche son chat que les fins de semaine.
¡Suelta el juguete, es mío!
A1Lâche ce jouet, il est à moi !
Cuando ella habla, suelta frases muy sabias.
B1Quand elle parle, elle laisse échapper des phrases très sages (figuré).
monnaie
Aussi : petite monnaie
📝 En Action
¿Me puede dar la suelta en monedas de un euro?
B1Pouvez-vous me donner la monnaie en pièces d'un euro ?
Perdí mi cartera, pero solo tenía un poco de suelta.
B1J'ai perdu mon portefeuille, mais il n'y avait qu'un peu de petite monnaie.
ample
Aussi : libre, décontracté
📝 En Action
La ropa de verano siempre es más suelta.
B1Les vêtements d'été sont toujours plus amples.
Mi perra estaba suelta en el jardín.
A2Ma chienne était libre (sans laisse) dans le jardin.
Me gusta la actitud suelta de la gente de aquí.
B2J'aime l'attitude libre/décontractée des gens ici.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : suelta
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'suelta' comme nom (signifiant argent) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'suelta' vient du verbe 'soltar', qui lui-même a évolué du verbe latin *solutāre*, signifiant 'desserrer' ou 'délier'. L'idée de 'monnaie libre' (le nom) vient directement de l'adjectif signifiant 'délié' ou 'libre'.
Première attestation : 13th century (as soltar)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'suelta' (nom) et 'cambio' (nom) ?
'Cambio' est le mot général pour la monnaie, à la fois l'argent que vous recevez en retour et l'acte de changer quelque chose. 'Suelta' fait spécifiquement référence aux petites pièces ou billets que l'on porte en vrac dans sa poche ou son sac, impliquant souvent de petites coupures.
Comment savoir si 'suelta' signifie 'ample' (adjectif) ou 'lâche' (verbe) ?
S'il suit une forme du verbe 'estar' ou 'ser' (comme 'está suelta'), il décrit un état ou une qualité (adjectif). S'il suit une personne ou une chose qui accomplit une action (comme 'El niño suelta el globo'), c'est le verbe 'lâcher'.