Inklingo
← Dictionnaire

rígido

REE-hee-doh/ˈri.xi.ðo/

“rígido” signifie “raide” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

raide, rigide

Aussi : dur
Une planche de bois épaisse et droite qui ne plie pas.

📝 En Action

El plástico se vuelve rígido cuando se enfría.

B1

Le plastique devient rigide en refroidissant.

Me desperté con el cuello muy rígido.

B1

Je me suis réveillé avec le cou très raide.

El soporte debe ser rígido para aguantar el peso.

B2

Le support doit être rigide pour supporter le poids.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tieso (raide/tendu)
  • duro (dur)

Antonymes

Collocations Courantes

  • cuerpo rígido – corps raide
  • material rígido – matériau rigide

strict, inflexible

Aussi : rigoureux
Une personne sévère debout parfaitement droite avec une expression sérieuse.

📝 En Action

Mi jefe tiene un horario muy rígido.

B2

Mon patron a un horaire très strict.

Las normas de la escuela son muy rígidas.

B2

Les règles de l'école sont très strictes.

No seas tan rígido, a veces hay que improvisar.

C1

Ne sois pas si inflexible ; parfois il faut improviser.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • tolerante (tolérant)
  • elástico (élastique/adaptable)

Collocations Courantes

  • normas rígidas – règles strictes
  • pensamiento rígido – pensée rigide
  • horario rígido – horaire fixe/strict

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rígido" en espagnol :

inflexible→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rígido

Question 1 sur 3

Si vous avez un 'cuello rígido', quel est le problème ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rigidez(raideur/rigidité) — Nom
rígidamente(rigidement) — Adverbe
rigidizar(rendre rigide) — Verbe
rigor(rigueur/sévérité) — Nom
🎵 Rimes▼
frígidogélido
📚 Étymologie▼

Du latin 'rigidus' signifiant raide, engourdi ou dur, qui vient du verbe 'rigere' (être raide).

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: rigidFrench: rigideItalian: rigido

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'rígido' est toujours une mauvaise chose ?

Pas nécessairement. Bien que cela puisse signifier qu'une personne est 'inflexible' (négatif), c'est aussi utilisé positivement pour un 'support solide' en construction ou pour des structures 'disciplinées'.

Quelle est la différence entre 'rígido' et 'tieso' ?

'Rígido' sonne légèrement plus formel ou scientifique. 'Tieso' est souvent utilisé pour des choses qui sont physiquement bloquées ou qui se tiennent droites, comme 'se tenir raide comme un piquet'.

Puis-je utiliser 'rígido' pour une température froide ?

Non. Utilisez 'frío' ou 'gélido'. Bien que 'rígido' provienne d'une racine signifiant 'gelé raide', il ne décrit pas la température elle-même en espagnol moderne.