Comment dire "pilote" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pilote” est “piloto” — utilisez "piloto" pour désigner la personne qui commande un aéronef, un vaisseau spatial ou un navire, ou spécifiquement un pilote de course professionnel.
piloto
pee-LOH-tohpiˈloto
Exemples
El piloto anunció que el vuelo se retrasaría.
Le pilote a annoncé que le vol serait retardé.
Mi hermana quiere ser piloto de aviones comerciales.
Ma sœur veut être pilote d'avions de ligne.
El barco necesita un piloto para navegar en aguas peligrosas.
Le navire a besoin d'un pilote (expert local) pour naviguer dans les eaux dangereuses.
El joven piloto ganó la carrera de Fórmula 1 por un segundo.
Le jeune pilote a remporté la course de Formule 1 d'une seconde.
Conseil sur l'usage du genre
Même lorsqu'on parle d'une femme, le mot conserve souvent la terminaison en 'o' : 'la piloto'. Cependant, 'la pilota' est également de plus en plus accepté, surtout en Amérique latine.
Toujours au singulier
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif signifiant 'essai' ou 'test', 'piloto' reste généralement au singulier et masculin, même si le nom qu'il qualifie est pluriel ou féminin (ex: 'ciudades piloto').
piloto
Exemples
El joven piloto ganó la carrera de Fórmula 1 por un segundo.
Le jeune pilote a remporté la course de Formule 1 d'une seconde.
piloto
Exemples
Vamos a lanzar un proyecto piloto en tres ciudades antes de implementarlo a nivel nacional.
Nous allons lancer un projet pilote dans trois villes avant de le mettre en œuvre à l'échelle nationale.
controlador
kon-tro-la-DORkontɾolaˈðoɾ
Exemples
El controlador aéreo dio permiso para aterrizar.
Le contrôleur aérien a donné l'autorisation d'atterrir.
Necesito instalar el controlador de la impresora.
Je dois installer le pilote de l'imprimante.
Se rompió el controlador de la consola.
La manette de la console s'est cassée.
Genre des professions
Pour le titre de profession, utilisez 'el controlador' pour un homme et 'la controladora' pour une femme. En français, le terme 'contrôleur' est masculin et 'contrôleuse' est féminin. Pour le logiciel, 'pilote' est masculin.
Utiliser 'driver' en espagnol
Erreur : “Instala el driver.”
Correction : Instala el controlador. (Bien que de nombreuses personnes dans le domaine de la technologie utilisent le mot anglais 'driver', 'controlador' est le terme espagnol correct.) En français, on utilise couramment 'pilote' pour le logiciel.
Piloto vs. Controlador
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.