Inklingo

Comment dire "voyant" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “voyant” est “piloto” — utilisez "piloto" pour désigner une petite lumière qui signale le fonctionnement ou l'état d'un appareil électronique ou d'une machine..

French → espagnol

piloto

/pee-LOH-toh//piˈloto/

nomB1courant
Utilisez "piloto" pour désigner une petite lumière qui signale le fonctionnement ou l'état d'un appareil électronique ou d'une machine.
Vue rapprochée d'un panneau d'appareil simple de couleur grise montrant un seul petit voyant indicateur orange brillant intensément.

Exemples

El piloto rojo indica que la máquina está encendida.

Le voyant rouge indique que la machine est allumée.

Necesito cambiar el piloto de la caldera; se apagó.

Je dois changer la veilleuse de la chaudière ; elle s'est éteinte.

profeta

pro-FEH-tah/pɾoˈfeta/

nomB1courant
Choisissez "profeta" pour parler d'une personne qui est censée prédire l'avenir ou avoir des visions divines.
Une personne vêtue de robes simples se tient sur une colline, pointant vers une lumière brillante au loin.

Exemples

El profeta habló al pueblo sobre el futuro.

Le prophète a parlé au peuple de l'avenir.

Muchos libros antiguos mencionan a este profeta.

De nombreux livres anciens mentionnent ce prophète.

Se terminant par -a mais Masculin

Bien qu'il se termine par 'a', ce mot est masculin ('el profeta'). C'est courant pour les mots venant du grec, comme 'le poète' (el poeta) en espagnol, qui est similaire au genre en français pour certains mots grecs.

Utiliser 'la' par défaut

Erreur : “la profeta (en parlant d'un homme)”

Correction : el profeta

Ne pas confondre lumière et personne

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "profeta" pour parler d'un voyant lumineux sur un appareil. "Piloto" est le terme correct pour une lumière indicatrice, tandis que "profeta" se réfère exclusivement à une personne dotée de pouvoirs de prédiction.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.