Comment dire "prophète" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prophète” est “profeta” — utilisez ce terme lorsque vous parlez d'une personne qui prédit l'avenir ou qui est considérée comme un messager divin, souvent dans un contexte religieux ou historique.
profeta
pro-FEH-tahpɾoˈfeta
Exemples
El profeta Elías desafió a los sacerdotes de Baal.
Le prophète Élie a défié les prêtres de Baal.
El profeta habló al pueblo sobre el futuro.
Le prophète a parlé au peuple de l'avenir.
Muchos libros antiguos mencionan a este profeta.
De nombreux livres anciens mentionnent ce prophète.
Se terminant par -a mais Masculin
Bien qu'il se termine par 'a', ce mot est masculin ('el profeta'). C'est courant pour les mots venant du grec, comme 'le poète' (el poeta) en espagnol, qui est similaire au genre en français pour certains mots grecs.
Utiliser 'la' par défaut
Erreur : “la profeta (en parlant d'un homme)”
Correction : el profeta
adivino
ah-dee-BEE-nohadiˈβino
Exemples
La adivina predijo que encontraría el amor pronto.
La devineresse a prédit que je trouverais bientôt l'amour.
El adivino leyó las cartas del tarot para ver mi futuro.
Le devin a lu les cartes du tarot pour voir mon avenir.
No soy un adivino, así que no sé qué pasará mañana.
Je ne suis pas voyant, donc je ne sais pas ce qui va se passer demain.
El rey consultó al adivino antes de la batalla.
Le roi consulta le prophète avant la bataille.
Genre et personnes
Ce mot se termine par 'o' pour les hommes. Si vous parlez d'une femme qui prédit l'avenir, changez le 'o' en 'a' pour faire 'adivina'.
Utilisation de 'un' vs 'el'
Utilisez 'un adivino' lorsque vous parlez d'un devin quelconque en général, et 'el adivino' lorsque vous faites référence à un devin spécifique déjà mentionné. En français, on utiliserait 'un devin' et 'le devin' de manière similaire.
Confusion avec un verbe
Erreur : “Yo soy adivino el futuro.”
Correction : Yo adivino el futuro (Je devine l'avenir) ou Yo soy adivino (Je suis un devin). En français, la structure est différente : 'Je suis devin' (nom) ou 'Je devine' (verbe).
Ne pas confondre « profeta » et « adivino »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.