Comment dire "account" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “account” est “versión” — utilisez "versión" pour désigner le récit d'un événement tel que présenté par une personne, souvent en soulignant qu'il peut y avoir d'autres récits..
French → espagnol
versión
nomB2général
Utilisez "versión" pour désigner le récit d'un événement tel que présenté par une personne, souvent en soulignant qu'il peut y avoir d'autres récits.
Exemples
Cada testigo dio una versión diferente de lo que pasó.
Chaque témoin a donné une version différente de ce qui s'est passé.
narración
nomB2neutre
Employez "narración" pour parler du fait de raconter, de l'acte de raconter une histoire ou une série d'événements, souvent de manière plus formelle ou structurée.
Exemples
Su narración de los hechos fue aceptada por el juez.
Son récit des faits a été accepté par le juge.
Ne pas confondre "versión" et "narración"
La confusion principale vient du fait que les deux peuvent désigner un récit. "Versión" met l'accent sur le point de vue individuel, tandis que "narración" se réfère plus à l'acte de raconter ou à un récit plus objectif.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.