Inklingo

Comment dire "concoction" en espagnol

French → espagnol

preparación

nomB2courant
Utilisez « preparación » pour désigner un mélange ou une substance qui a été spécifiquement préparé, souvent dans un but précis comme une boisson ou un remède.

Exemples

Bebe esta preparación antes de dormir.

Buvez cette préparation avant de dormir.

preparado

preh-pah-RAH-doh/pɾepaˈɾaðo/

nomB1courant
Utilisez « preparado » lorsque vous parlez d'un mélange ou d'un kit déjà prêt à l'emploi, souvent pour une recette ou une tâche spécifique.
Un bocal en verre transparent contenant une poudre brune uniforme, scellé avec un couvercle, représentant une préparation prête à l'emploi.

Exemples

Necesitas un preparado especial para hacer ese pastel.

Vous avez besoin d'un mélange/d'une préparation spéciale pour faire ce gâteau.

El farmacéutico vendió un preparado de hierbas.

Le pharmacien a vendu une préparation à base de plantes.

Toujours Masculin

Lorsqu'il est utilisé comme nom signifiant 'un mélange' ou 'un composé', 'preparado' est toujours masculin (el preparado), même si les ingrédients eux-mêmes sont féminins.

Préparation ou Preparado ?

La confusion principale réside entre la notion de mélange fait maison et celle de mélange prêt à l'emploi. « Preparación » implique souvent une action de préparer, tandis que « preparado » fait référence au résultat, souvent acheté ou déjà assemblé.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.