Comment dire "planification" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “planification” est “organización” — utilisez "organización" lorsque vous parlez de l'acte de structurer, ordonner ou gérer des éléments pour atteindre un objectif, souvent dans un contexte professionnel ou personnel..
organización
Exemples
Necesitas más organización para terminar el proyecto a tiempo.
Tu as besoin de plus d'organisation pour finir le projet à temps.
planeando
plah-neh-AHN-doh/pla.neˈan.do/
Exemples
Estamos planeando las vacaciones de verano.
Nous sommes en train de planifier les vacances d'été.
¿Qué estás planeando hacer este fin de semana?
Qu'est-ce que tu prévois de faire ce week-end ?
El arquitecto está planeando la distribución del nuevo edificio.
L'architecte est en train de concevoir l'agencement du nouveau bâtiment.
Utilisation du Gérondif
La terminaison '-ando' indique que l'action est en cours ou continue. Vous l'utilisez généralement juste après une forme du verbe 'estar' (être) : 'Estamos planeando' signifie 'Nous sommes en train de planifier'.
Confondre 'Planear' et 'Hacer planes'
Erreur : “Utiliser 'hacer planeando' pour dire 'faire de la planification'.”
Correction : Utilisez 'planear' directement, ou utilisez la forme nominale : 'Estamos haciendo planes' (Nous sommes en train de faire des plans) ou 'Estamos planeando' (Nous planifions).
preparación
Exemples
La preparación de la maleta me tomó mucho tiempo.
Faire la valise (la préparation) m'a pris beaucoup de temps.
Organisation vs Préparation
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.