Inklingo

Comment dire "conception" en espagnol

French → espagnol

dibujo

dee-BOO-ho/diˈβu.xo/

nomA1standard
Utilisez « dibujo » lorsque la conception fait référence à une représentation visuelle, comme un croquis, un schéma ou un plan dessiné.
Un simple dessin au trait d'un soleil souriant sur une feuille de papier blanc, réalisé avec un crayon de fusain noir.

Exemples

El arquitecto presentó el dibujo de la nueva casa.

L'architecte a présenté le dessin de la nouvelle maison.

Mi hija hizo un dibujo de un perro y me lo regaló.

Ma fille a fait un dessin de chien et me l'a offert.

El arquitecto nos mostró el dibujo de la nueva casa.

L'architecte nous a montré la conception/le dessin de la nouvelle maison.

Necesito un buen dibujo técnico para entender cómo funciona esta máquina.

J'ai besoin d'un bon dessin technique pour comprendre comment cette machine fonctionne.

Vérification du genre

Rappelez-vous que 'dibujo' est toujours masculin. Vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant lui (ex: 'el dibujo', 'un dibujo bonito'). En français, 'dessin' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.

planeando

plah-neh-AHN-doh/pla.neˈan.do/

verbeA2standard
Choisissez « planeando » (du verbe planear) pour parler du processus de planification ou d'élaboration d'une idée, d'un projet ou d'une stratégie.
Un personnage d'ours amical assis à une table en bois, arrangeant pensivement une série de petits blocs géométriques colorés en séquence, symbolisant la planification.

Exemples

Estamos planeando cómo mejorar la eficiencia de la empresa.

Nous planifions comment améliorer l'efficacité de l'entreprise.

Estamos planeando las vacaciones de verano.

Nous sommes en train de planifier les vacances d'été.

¿Qué estás planeando hacer este fin de semana?

Qu'est-ce que tu prévois de faire ce week-end ?

El arquitecto está planeando la distribución del nuevo edificio.

L'architecte est en train de concevoir l'agencement du nouveau bâtiment.

Utilisation du Gérondif

La terminaison '-ando' indique que l'action est en cours ou continue. Vous l'utilisez généralement juste après une forme du verbe 'estar' (être) : 'Estamos planeando' signifie 'Nous sommes en train de planifier'.

Confondre 'Planear' et 'Hacer planes'

Erreur : “Utiliser 'hacer planeando' pour dire 'faire de la planification'.”

Correction : Utilisez 'planear' directement, ou utilisez la forme nominale : 'Estamos haciendo planes' (Nous sommes en train de faire des plans) ou 'Estamos planeando' (Nous planifions).

Dibujo vs. Planeando

La confusion principale réside entre la représentation concrète et le processus abstrait. N'utilisez pas « dibujo » pour parler d'une idée en cours de développement ; privilégiez « planeando » dans ce cas.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.