Inklingo

Comment dire "dessin" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “dessin” est “dibujo” — utilisez 'dibujo' pour désigner une image ou une représentation concrète réalisée avec un outil comme un crayon ou un stylo, ou pour parler de l'activité de dessiner en général..

French → espagnol

dibujo

dee-BOO-ho/diˈβu.xo/

nomA1courant
Utilisez 'dibujo' pour désigner une image ou une représentation concrète réalisée avec un outil comme un crayon ou un stylo, ou pour parler de l'activité de dessiner en général.
Un simple dessin au trait d'un soleil souriant sur une feuille de papier blanc, réalisé avec un crayon de fusain noir.

Exemples

Mi hija hizo un dibujo de un perro y me lo regaló.

Ma fille a fait un dessin de chien et me l'a offert.

El arquitecto nos mostró el dibujo de la nueva casa.

L'architecte nous a montré la conception/le dessin de la nouvelle maison.

Necesito un buen dibujo técnico para entender cómo funciona esta máquina.

J'ai besoin d'un bon dessin technique pour comprendre comment cette machine fonctionne.

El dibujo es una de mis habilidades favoritas.

Le dessin (l'activité) est l'une de mes compétences préférées.

Vérification du genre

Rappelez-vous que 'dibujo' est toujours masculin. Vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant lui (ex: 'el dibujo', 'un dibujo bonito'). En français, 'dessin' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.

figura

fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/

nomA1courant
Employez 'figura' principalement dans un contexte géométrique pour désigner une forme, comme un carré ou un cercle.
Un triangle rouge vif reposant sur une surface plane, illustrant un contour géométrique de base.

Exemples

El cuadrado es una figura geométrica simple.

Le carré est une figure géométrique simple.

Dibujó la figura de un corazón en la arena.

Il a dessiné la forme d'un cœur dans le sable.

Mira qué figuras tan bonitas hacen las nubes.

Regarde les belles formes que font les nuages.

Rappel de genre

Bien que 'figura' se termine par '-a', c'est un nom féminin, ce qui est courant en espagnol. N'oubliez pas d'utiliser 'la figura' ou 'una figura'.

motivo

moh-TEE-voh/moˈtiβo/

nomB2courant
Utilisez 'motivo' pour parler d'un thème récurrent, d'une idée principale ou d'un motif dans un contexte plus abstrait, comme en musique ou en art visuel.
Un chevalet soutient une toile représentant un grand cœur rouge stylisé au centre. De petits éléments décoratifs simples comme de minuscules étoiles et des feuilles sont dispersés autour du cœur, soulignant le cœur comme sujet principal.

Exemples

La sinfonía tiene un motivo melódico que se repite en cada movimiento.

La symphonie a un motif mélodique qui se répète dans chaque mouvement.

El motivo floral domina el diseño de la tela.

Le motif floral domine le dessin du tissu.

Le contexte est clé

Lorsque 'motivo' est utilisé dans un contexte artistique, il fait référence à l'idée ou à l'élément répétitif central qui lie l'œuvre. C'est très similaire au 'motif' français.

Erreur courante : 'Dibujo' vs 'Motivo'

La confusion principale réside entre 'dibujo' et 'motivo'. 'Dibujo' se réfère à une image ou à l'acte de dessiner, tandis que 'motivo' désigne un thème ou un élément répétitif dans une œuvre. Évitez d'utiliser 'motivo' pour une simple image.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.