Comment dire "diagramme" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “diagramme” est “gráfico” — utilisez « gráfico » lorsque le diagramme représente visuellement des données chiffrées ou statistiques, comme un graphique en barres ou un graphique linéaire.
Utilisez « gráfico » lorsque le diagramme représente visuellement des données chiffrées ou statistiques, comme un graphique en barres ou un graphique linéaire.
En savoir plus →
Choisissez « cuadro » pour un diagramme qui ressemble à un tableau ou à une grille, souvent utilisé pour organiser des informations de manière structurée.
En savoir plus →
Employez « figura » pour un diagramme qui représente une forme ou une illustration, particulièrement dans des contextes comme les jeux d'échecs ou les schémas géométriques.
En savoir plus →gráfico
Exemples
Este gráfico muestra el crecimiento de la empresa.
Ce diagramme montre la croissance de l'entreprise.
KWAA-drohˈkwaðɾo
Exemples
Incluí un cuadro con las ventas del último trimestre.
J'ai inclus un tableau avec les ventes du dernier trimestre.
El doctor analizó el cuadro de síntomas del paciente.
Le médecin a analysé l'ensemble des symptômes du patient (le tableau clinique).
Usage Médical
En médecine, « cuadro » est souvent utilisé pour résumer tous les signes et symptômes physiques d'une maladie, comme dire « le tableau clinique complet ».
fee-GOO-rahfiˈɣuɾa
Exemples
La figura del caballo se movió dos casillas.
La pièce du cavalier a bougé de deux cases.
El libro de texto incluye una figura que explica el proceso.
Le manuel comprend un diagramme qui explique le processus.
Esta figura de porcelana es muy antigua.
Cette figure (statue) en porcelaine est très ancienne.
Confusion entre « gráfico » et « cuadro »
La confusion la plus fréquente concerne « gráfico » et « cuadro ». Retenez que « gráfico » est utilisé pour les représentations de données quantitatives, tandis que « cuadro » désigne plutôt une organisation tabulaire ou une structure visuelle plus générale.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.