Inklingo

Comment dire "je dessine" en espagnol

French → espagnol

dibujo

dee-BOO-ho/diˈβu.xo/

verbeA1courant
Utilisez 'dibujo' lorsque 'je dessine' fait référence à l'action de tracer des lignes et des formes sur une surface pour créer une image, une esquisse ou une œuvre d'art.
Un jeune enfant assis seul à une table, concentré sur le dessin d'un chien avec un crayon violet.

Exemples

Yo dibujo retratos en mi tiempo libre.

Je dessine des portraits pendant mon temps libre.

Yo dibujo muy bien los animales, pero las personas me cuestan.

Je dessine très bien les animaux, mais les personnes me posent problème.

Siempre dibujo antes de empezar a pintar.

Je dessine toujours avant de commencer à peindre.

Verbe régulier en -AR

Le verbe 'dibujar' est parfaitement régulier, ce qui signifie qu'il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -AR. Une fois que vous aurez appris ce modèle, vous pourrez conjuguer des centaines d'autres verbes de la même manière ! C'est similaire aux verbes réguliers en -ER en français.

Confondre le nom et le verbe

Erreur : “Dire 'Yo hago un dibujo' alors que vous voulez dire 'Yo dibujo' (Je dessine).”

Correction : Bien que 'hacer un dibujo' (faire un dessin) soit correct, rappelez-vous que 'dibujar' est le verbe 'dessiner'. Utilisez 'Yo dibujo' pour plus de simplicité, comme 'Je dessine' en français.

diseño

/dee-SEH-nyo//diˈseɲo/

verbeA1courant
Utilisez 'diseño' lorsque 'je dessine' signifie concevoir, planifier ou créer un plan, un modèle, une stratégie ou un concept, souvent dans un contexte technique, architectural ou de management.
Une personne est assise à une grande table à dessin, se concentrant tout en dessinant activement un motif géométrique à l'aide d'un stylo spécialisé et d'une règle.

Exemples

Yo diseño los planos para el nuevo edificio.

Je conçois les plans du nouveau bâtiment.

Yo diseño la estrategia del equipo.

Je conçois la stratégie de l'équipe.

Siempre diseño mis propios muebles.

Je conçois toujours mes propres meubles.

Verbe AR régulier

Le verbe 'diseñar' (concevoir/dessiner) est très prévisible. Il suit le modèle standard de tous les verbes se terminant par -ar, ce qui le rend facile à conjuguer. C'est similaire aux verbes français en -ER (comme 'designer' ou 'planifier').

Dibujo vs Diseño : L'erreur à ne pas faire

La confusion principale vient du fait que 'dessiner' en français peut couvrir les deux sens. Retenez que 'dibujo' est pour l'image concrète, tandis que 'diseño' est pour le concept ou le plan avant la réalisation.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.