Inklingo
← Dictionnaire

planeando

plah-neh-AHN-dohpla.neˈan.do

“planeando” signifie “planification” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

planification

Aussi : conception, élaboration de plans
VerbeA2regular ar
Un personnage d'ours amical assis à une table en bois, arrangeant pensivement une série de petits blocs géométriques colorés en séquence, symbolisant la planification.
infinitiveplanear
gerundplaneando
past Participleplaneado

📝 En Action

Estamos planeando las vacaciones de verano.

A2

Nous sommes en train de planifier les vacances d'été.

¿Qué estás planeando hacer este fin de semana?

A1

Qu'est-ce que tu prévois de faire ce week-end ?

El arquitecto está planeando la distribución del nuevo edificio.

B1

L'architecte est en train de concevoir l'agencement du nouveau bâtiment.

Connexions de Mots

Synonymes

  • organizando (organisant)
  • proyectando (projetant)

Collocations Courantes

  • planeando un viaje – planifier un voyage
  • planeando una fiesta – organiser une fête

planant, volant en plané

Aussi : flottant
VerbeB1regular ar
Un grand aigle brun majestueux avec des ailes larges et immobiles planant sans effort dans un ciel bleu vif au-dessus de collines verdoyantes, démontrant le vol plané.
infinitiveplanear
gerundplaneando
past Participleplaneado

📝 En Action

El águila estaba planeando sobre las montañas.

B1

L'aigle planait au-dessus des montagnes.

Vimos un avión planeando antes de aterrizar.

B1

Nous avons vu un avion planer avant d'atterrir.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • planeando en círculos – planant en cercles

Indicative

Present

yoplaneo
túplaneas
él/ella/ustedplanea
nosotrosplaneamos
vosotrosplaneáis
ellos/ellas/ustedesplanean

Imperfect

yoplaneaba
túplaneabas
él/ella/ustedplaneaba
nosotrosplaneábamos
vosotrosplaneabais
ellos/ellas/ustedesplaneaban

Preterite

yoplaneé
túplaneaste
él/ella/ustedplaneó
nosotrosplaneamos
vosotrosplaneasteis
ellos/ellas/ustedesplanearon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoplanee
túplanees
él/ella/ustedplanee
nosotrosplaneemos
vosotrosplaneéis
ellos/ellas/ustedesplaneen

Imperfect Subjunctive

yoplaneara/planease
túplanearas/planeases
él/ella/ustedplaneara/planease
nosotrosplaneáramos/planeásemos
vosotrosplanearais/planeaseis
ellos/ellas/ustedesplanearan/planeasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "planeando" en espagnol :

conception→flottant→planant→planification→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : planeando

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'planeando' dans le sens de 'planer' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
planear(planifier, planer) — Verbe
el plan(le plan) — Nom
la planeación(la planification (le processus)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le verbe 'planear' vient du nom 'plan' (plan/niveau), qui lui-même vient du mot latin *planus*, signifiant 'plat' ou 'de niveau'. Cette racine relie les deux significations : organiser quelque chose de plat ou de niveau (un plan ou un schéma) et se déplacer en douceur sur un niveau d'air plat (planer).

Première attestation : 18th century (in the modern sense)

Cognats (Mots apparentés)

French: planerEnglish: plane

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'planear' signifie-t-il à la fois 'planifier' et 'planer' ?

Les deux significations proviennent de l'idée d'un 'plan' ou d'une surface plate. Lorsque vous planifiez, vous exposez des idées sur un 'plan' ou une carte conceptuelle. Lorsqu'un oiseau plane, il se déplace le long d'un 'plan' d'air plat.

Est-ce que 'planeando' est la même chose que 'haciendo planes' ?

Ils sont très similaires ! 'Planeando' (planifier) se concentre sur l'action continue d'organiser, tandis que 'haciendo planes' (faire des plans) met l'accent sur la création des dispositions ou des documents eux-mêmes.