Inklingo
← Dictionnaire

volando

voh-LAHN-dohboˈlan.do

volant

Aussi : planant, glissant
A1irregular (o>ue stem-change in present) ar
Un oiseau stylisé bleu vif planant haut dans un ciel bleu ensoleillé avec ses ailes entièrement déployées.
infinitivevolar
gerundvolando
past Participlevolado

📝 En Action

El avión está volando sobre las montañas.

A1

L'avion est en train de voler au-dessus des montagnes.

Estuvimos volando por diez horas hasta llegar a Madrid.

A2

Nous avons volé pendant dix heures jusqu'à notre arrivée à Madrid.

rapidement, en un éclair

Aussi : vite, en courant
AdverbeB1informal
Un lapin stylisé brun courant extrêmement vite à travers un champ vert vif, laissant derrière lui des traînées de vitesse distinctes.

📝 En Action

¡Vente volando! Tenemos que salir ya.

B1

Viens rapidement ! Nous devons partir maintenant.

Hice el informe volando porque tenía mucha prisa.

B2

J'ai fait le rapport en vitesse parce que j'étais très pressé.

El repartidor llegó volando con mi pizza.

B1

Le livreur est arrivé en un éclair avec ma pizza.

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • ir volando – aller très vite ou se dépêcher

se vendent vite

Aussi : partent rapidement, partent comme des petits pains
B2
Mexico
Une petite pile de billets aux couleurs vives s'envolant rapidement d'un simple comptoir en bois, suggérant qu'ils se vendent rapidement.

📝 En Action

Las entradas para el concierto de Taylor Swift están volando.

B2

Les billets pour le concert de Taylor Swift se vendent vite.

El tiempo en vacaciones siempre pasa volando.

B2

Le temps des vacances passe toujours en coup de vent.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • el tiempo pasa volando – le temps passe vite
  • se venden volando – ils se vendent rapidement

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedvuela
yovuelo
túvuelas
ellos/ellas/ustedesvuelan
nosotrosvolamos
vosotrosvoláis

imperfect

él/ella/ustedvolaba
yovolaba
túvolabas
ellos/ellas/ustedesvolaban
nosotrosvolábamos
vosotrosvolabais

preterite

él/ella/ustedvoló
yovolé
túvolaste
ellos/ellas/ustedesvolaron
nosotrosvolamos
vosotrosvolasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuele
yovuele
túvueles
ellos/ellas/ustedesvuelen
nosotrosvolemos
vosotrosvoléis

imperfect

él/ella/ustedvolara/volase
yovolara/volase
túvolaras/volases
ellos/ellas/ustedesvolaran/volasen
nosotrosvoláramos/volásemos
vosotrosvolarais/volaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : volando

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'volando' dans son sens figuré, adverbial (signifiant 'rapidement') ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
volar(voler) — Verbe
vuelo(vol) — Nom
volada(un déplacement rapide/une action hâtive (familier)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

'Volando' vient directement du verbe 'volar', qui remonte au mot latin *volare*, signifiant 'se mouvoir dans l'air'. La terminaison '-ando' est la manière standard de former l'action continue (gérondif) pour les verbes se terminant par -ar.

Première attestation : Classical Latin to Old Spanish (as 'bolar')

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: voandoItalian: volando

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'volando' est toujours utilisé de manière informelle quand il signifie 'rapidement' ?

Oui, bien que tout le monde le comprenne, utiliser 'volando' pour signifier 'rapidement' est une manière très courante et dynamique de parler, ce qui le rend plus adapté aux conversations informelles ou décontractées qu'aux contextes très formels.

Comment 'volando' se compare-t-il à 'rápido' ?

Les deux signifient 'vite/rapidement'. 'Rápido' est standard. 'Volando' est plus expressif et implique une vitesse extrême ou une urgence, suggérant que le mouvement est aussi rapide que le vol.