Comment dire "empreinte" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “empreinte” est “huella” — utilisez 'huella' pour parler d'une trace laissée, qu'elle soit physique (comme une empreinte de pas) ou, plus couramment, d'un impact historique, culturel ou émotionnel.
huella
WEY-yahˈweʝa
Exemples
La visita del artista dejó una huella profunda en la ciudad.
La visite de l'artiste a laissé une empreinte profonde dans la ville.
La civilización antigua dejó una huella imborrable en la historia.
La civilisation ancienne a laissé une trace indélébile dans l'histoire.
Es importante reducir nuestra huella ecológica.
Il est important de réduire notre empreinte écologique.
El profesor dejó una huella positiva en todos sus estudiantes.
Le professeur a laissé une impression positive sur tous ses étudiants.
Utilisation de 'Dejar'
Pour exprimer le fait de laisser une marque ou d'avoir un impact, on utilise presque toujours le verbe 'dejar' (laisser) : 'dejar una huella'.
Confondre 'Huella' et 'Pie'
Erreur : “Utiliser 'pie' (pied) alors que l'on veut parler de la marque laissée par le pied.”
Correction : Utilisez 'huella' pour la *marque* ou la *trace*. 'Pie' est la partie du corps elle-même.
molde
MOL-dehˈmolde
Exemples
El artesano usó un molde de madera para crear la figura.
L'artisan a utilisé un moule en bois pour créer la figurine.
Engrasa el molde antes de verter la masa del pastel.
Graissez le moule avant d'y verser la pâte à gâteau.
Usamos un molde de silicona para hacer los chocolates.
Nous avons utilisé un moule en silicone pour faire les chocolats.
El escultor sacó la figura de arcilla del molde.
Le sculpteur a sorti la figurine en argile de l'empreinte.
Aide-mémoire pour le genre
Même s'il se termine par 'e', 'molde' est masculin. Utilisez 'el' ou 'un' avec : 'el molde'.
Décrire le matériau
Pour dire de quoi est fait un moule, utilisez le mot 'de' (de) suivi du matériau : 'molde de metal' ou 'molde de plástico'.
Le piège du 'La'
Erreur : “La molde es pequeño.”
Correction : El molde es pequeño. Comme les mots se terminant par 'e' n'ont pas de règle de genre fixe, il faut juste mémoriser que celui-ci est masculin.
sello
SEH-yohˈse.ʝo
Exemples
El notario puso su sello en el documento oficial.
Le notaire a apposé son sceau sur le document officiel.
El abogado certificó el contrato con su sello.
L'avocat a certifié le contrat avec son sceau.
Asegúrate de que la caja tenga el sello de seguridad intacto.
Assurez-vous que la boîte a le sceau de sécurité intact.
Tuvimos que esperar a que pusieran el sello oficial en nuestro pasaporte.
Nous avons dû attendre qu'ils mettent le cachet officiel sur notre passeport.
Actions liées à 'Sello'
L'action d'appliquer le sceau est 'poner un sello' (mettre un sceau) ou 'estampar un sello' (apposer un cachet). En français, on dit 'apposer un sceau' ou 'tamponner un document'.
Huella vs. Molde
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.