estrellar

es-tre-YAR/estɾeˈʎaɾ/

“estrellar” signifie “casser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

casser🔊B1Verbe

briser quelque chose en le frappant contre une surface

En savoir plus →

cuire (œufs)🔊A2Verbe

cuire des œufs de manière à ce que le jaune reste intact

En savoir plus →

casser, percuter

Aussi : échouer

VerbeB1regular ar

General

Une assiette en céramique colorée brisée en plusieurs morceaux sur un plancher en bois.

gerundestrellando

past Participleestrellado

infinitiveestrellar

📝 En Action

El niño estrelló su juguete contra el suelo.

L'enfant a cassé son jouet contre le sol.

Perdí el control y estrellé el coche contra un árbol.

J'ai perdu le contrôle et j'ai percuté la voiture contre un arbre.

Su nueva empresa se estrelló en el primer año.

Sa nouvelle entreprise a échoué lamentablement la première année.

Connexions de Mots

Synonymes

chocar (heurter/entrer en collision)
romper (casser)

Antonymes

esquivar (esquiver)
triunfar (triompher)

Collocations Courantes

estrellar el coche – percuter la voiture
estrellarse contra la realidad – se heurter à la réalité

Expressions & Idiomes

ver las estrellas – ressentir une douleur vive (littéralement voir des étoiles après un coup)

cuire (œufs)

VerbeA2regular ar

MexicoSpain

Deux œufs au plat cuisant dans une poêle bleue avec des jaunes brillants.

📝 En Action

Me gusta desayunar huevos estrellados.

J'aime prendre des œufs au plat pour le petit-déjeuner.

Voy a estrellar dos huevos en la sartén.

Je vais cuire deux œufs dans la poêle.

¿Prefieres los huevos revueltos o estrellados?

Préférez-vous des œufs brouillés ou au plat ?

Connexions de Mots

Synonymes

freír (frire)

Collocations Courantes

huevos estrellados – œufs au plat (style ensoleillé)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrellaran

yoestrellara

túestrellaras

vosotrosestrellarais

nosotrosestrelláramos

él/ella/ustedestrellara

present

ellos/ellas/ustedesestrellen

yoestrellé

túestrelles

vosotrosestrelléis

nosotrosestrellemos

él/ella/ustedestrellé

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestrellaron

yoestrellé

túestrellaste

vosotrosestrellasteis

nosotrosestrellamos

él/ella/ustedestrelló

imperfect

ellos/ellas/ustedesestrellaban

yoestrellaba

túestrellabas

vosotrosestrellabais

nosotrosestrellábamos

él/ella/ustedestrellaba

present

ellos/ellas/ustedesestrellan

yoestrelló

túestrellas

vosotrosestrelláis

nosotrosestrellamos

él/ella/ustedestrella

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "estrellar" en espagnol :

casser→échouer→percuter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : estrellar

Question 1 sur 3

Si vous heurtez un verre contre le mur et qu'il se casse, vous le _____.

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼

estrella(étoile) — Nom

estrellado(étoilé / cassé / frit (œuf)) — Adjectif

estrellato(stardom) — Nom

🎵 Rimes▼

brillar llorar llegar

📚 Étymologie▼

Du mot espagnol 'estrella' (étoile). Il faisait à l'origine référence à des choses marquées d'une forme d'étoile ou brisées en morceaux ressemblant à des étoiles.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: stellare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'estrellar' est différent de 'chocar' ?

Oui. 'Chocar' est un mot général pour entrer en collision. 'Estrellar' implique un impact plus violent ou destructeur, souvent lorsque quelque chose se brise.

Puis-je utiliser 'estrellar' pour un crash d'avion ?

Oui, c'est le mot le plus courant pour les crashs d'avion ('un avión se estrelló').

Est-ce que cela signifie 'voir des étoiles' ?

Pas littéralement, mais l'expression idiomatique 'ver las estrellas' utilise le mot racine pour décrire la sensation d'une douleur intense après un coup.