Comment dire "rédiger" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rédiger” est “redactar” — utilisez « redactar » pour la création d'une première version d'un texte, comme un e-mail ou un brouillon.
redactar
re-dak-TARreðakˈtaɾ
Exemples
Tengo que redactar un correo electrónico para mi jefe.
Je dois rédiger un e-mail pour mon patron.
El periodista redactó la noticia en menos de una hora.
Le journaliste a rédigé la nouvelle en moins d'une heure.
Es importante redactar el contrato con mucho cuidado.
Il est important d'établir le contrat très soigneusement.
Redactar vs. Escribir
Alors que 'escribir' désigne l'acte physique général d'écrire, 'redactar' se concentre sur le processus mental d'organisation et de composition des idées dans un texte formel. En français, 'rédiger' est plus spécifique que 'écrire' pour la composition de documents formels.
Toujours régulier
Ce verbe suit les modèles standards pour tous les verbes en '-ar', ce qui le rend très prévisible à conjuguer dans toutes les formes. C'est similaire aux verbes français en '-er' comme 'parler'.
La confusion avec 'éditer'
Erreur : “Utiliser 'redactar' pour signifier 'éditer' une vidéo ou corriger l'orthographe.”
Correction : 'Redactar' signifie 'rédiger' ou 'composer' un texte. Pour éditer une vidéo, utilisez 'editar' ; pour corriger un texte, utilisez 'corregir' ou 'revisar'. En français, on utilise 'éditer' pour les vidéos et 'corriger' ou 'réviser' pour les textes.
elaborar
eh-lah-bo-RARelaβoˈɾaɾ
Exemples
Necesitamos elaborar una estrategia de marketing.
Nous devons développer une stratégie marketing.
El comité está elaborando un informe sobre el clima.
Le comité rédige un rapport sur le climat.
Ella elaboró una respuesta muy inteligente.
Elle a élaboré une réponse très intelligente.
Physique vs. Mental
Que vous prépariez un gâteau ou une loi, 'elaborar' implique des détails et une préparation minutieux. En français, 'élaborer' s'applique bien aux idées et plans, tandis que pour les objets physiques, on préférera 'fabriquer' ou 'produire'.
Ne pas confondre avec 'elaborate on'
Erreur : “¿Puedes elaborar más en ese punto?”
Correction : ¿Puedes dar más detalles sobre ese punto?
confeccionar
kon-fek-syo-NARkoɱfeksjoˈnaɾ
Exemples
El comité está confeccionando la lista de invitados.
Le comité rédige la liste des invités.
Debemos confeccionar un presupuesto antes del lunes.
Nous devons établir un budget avant lundi.
El profesor confecciona el horario de clases cada año.
L'enseignant établit l'horaire de la classe chaque année.
Création abstraite
Ce mot fonctionne pour 'faire' des choses que l'on ne peut pas toucher, comme un emploi du temps ou un budget. Il sonne très organisé et professionnel. En français, on utiliserait 'établir', 'rédiger' ou 'préparer'.
extender
eks-ten-DEHReks.tenˈdeɾ
Exemples
El doctor me extendió una receta para la tos.
Le médecin m'a délivré une ordonnance pour la toux.
Le extendieron un certificado de excelencia.
Ils lui ont délivré un certificat d'excellence.
El banco extendió un cheque a su nombre.
La banque a rédigé un chèque à votre nom.
Pourquoi 'étendre' pour les documents ?
En espagnol, l'idée est que vous 'étirez' ou 'disposez' l'encre et les informations officielles sur le papier pour le rendre officiel. En français, l'idée de 'délivrer' ou 'établir' est plus courante pour les documents.
girar
hee-RAHRxiˈɾaɾ
Exemples
La empresa debe girar un cheque al proveedor mañana.
L'entreprise doit émettre un chèque au fournisseur demain.
¿Puedes girarme 50 euros por Western Union?
Peux-tu me transférer 50 euros par Western Union ?
Exigence de Nom Spécifique
Dans ce contexte, 'girar' nécessite presque toujours un objet financier juste après, tel que 'un cheque' (un chèque) ou 'un giro' (un mandat/transfert d'argent).
otorgar
oh-tor-GAHRotorˈɡaɾ
Exemples
El abuelo otorgó su testamento ante el notario.
Le grand-père a rédigé son testament devant le notaire.
Usage juridique
Dans ce contexte spécifique, 'otorgar' décrit l'acte de rendre une déclaration ou un accord officiel en le signant devant un témoin légal.
Redactar vs. Elaborar
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.