Inklingo
← Dictionnaire

otorgar

oh-tor-GAHR/otorˈɡaɾ/

accorder, attribuer

Aussi : conférer, consentir
VerbeB2spelling change arformal
Un roi remettant une clé dorée étincelante à une personne agenouillée avec respect.
gerundotorgando
past Participleotorgado
infinitiveotorgar

📝 En Action

El banco decidió otorgar el préstamo para la nueva casa.

B1

La banque a décidé d'accorder le prêt pour la nouvelle maison.

Le otorgaron el premio Nobel de Literatura el año pasado.

B2

On lui a décerné le prix Nobel de littérature l'année dernière.

La constitución otorga derechos fundamentales a todos.

C1

La constitution accorde des droits fondamentaux à chacun.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • otorgar un premio – accorder un prix
  • otorgar permiso – accorder la permission
  • otorgar una beca – accorder une bourse

Expressions & Idiomes

  • Quien calla, otorga – Qui ne dit mot consent ; si tu n'élèves pas d'objection, tu es d'accord.

rédiger

Aussi : établir
VerbeC1regular arformal
Une main tenant une plume signant un document officiel avec un sceau de cire rouge.
gerundotorgando
past Participleotorgado
infinitiveotorgar

📝 En Action

El abuelo otorgó su testamento ante el notario.

C1

Le grand-père a rédigé son testament devant le notaire.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • otorgar testamento – rédiger un testament
  • otorgar una escritura – rédiger un acte notarié

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesotorgaran
yootorgara
túotorgaras
vosotrosotorgarais
nosotrosotorgáramos
él/ella/ustedotorgara

present

ellos/ellas/ustedesotorguen
yootorgue
túotorgues
vosotrosotorguéis
nosotrosotorguemos
él/ella/ustedotorgue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesotorgaron
yootorgué
túotorgaste
vosotrosotorgasteis
nosotrosotorgamos
él/ella/ustedotorgó

imperfect

ellos/ellas/ustedesotorgaban
yootorgaba
túotorgabas
vosotrosotorgabais
nosotrosotorgábamos
él/ella/ustedotorgaba

present

ellos/ellas/ustedesotorgan
yootorgo
túotorgas
vosotrosotorgáis
nosotrosotorgamos
él/ella/ustedotorga
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "otorgar" en espagnol :

accorder→attribuer→conférer→consentir→établir→rédiger→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : otorgar

Question 1 sur 3

Quelle est la façon correcte de dire 'J'ai accordé' au passé ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
otorgamiento(l'octroi/l'attribution) — Nom
otorgante(celui qui accorde/donne) — Nom
otorgada(accordé(e)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du latin 'auctoricare', qui vient de 'auctor' (auteur ou autorité). Il signifie littéralement 'agir avec autorité' ou 'autoriser'.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: outorgarEnglish: authorize

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'otorgar' est plus courant que 'conceder' ?

Ils sont très similaires. 'Otorgar' est souvent utilisé pour les prix et les documents juridiques, tandis que 'conceder' est courant pour accorder une permission ou des interviews.

A-t-il des formes irrégulières ?

Il est majoritairement régulier, mais il y a un changement orthographique au passé simple (yo: otorgué) et au présent du subjonctif (otorgue) pour maintenir la prononciation.

Puis-je utiliser 'otorgar' pour un cadeau physique ?

Techniquement oui, mais cela sonne très formel et étrange. Utilisez plutôt 'regalar' pour les cadeaux entre amis.