adjudicar
“adjudicar” signifie “attribuer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
attribuer, assigner
Aussi : allouer
📝 En Action
El jurado va a adjudicar el premio esta tarde.
B1Le jury va attribuer le prix cet après-midi.
Le adjudicaron la obra a una empresa constructora local.
B2Ils ont attribué le projet de construction à une entreprise locale.
Es injusto adjudicarle toda la responsabilidad a ella.
C1Il est injuste de lui assigner toute la responsabilité.
gagner/s'adjuger, s'attribuer
📝 En Action
El tenista se adjudicó la victoria tras tres horas de juego.
B2Le joueur de tennis s'est adjugé la victoire après trois heures de jeu.
No puedes adjudicarte el mérito de un trabajo que hicimos todos.
C1Tu ne peux pas t'attribuer le mérite d'un travail que nous avons tous fait.
El equipo local se adjudicó los tres puntos.
B2L'équipe locale a remporté les trois points (a gagné le match).
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : adjudicar
Question 1 sur 3
Quelle forme est correcte pour 'j'ai attribué' au passé ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'adjudicare', où 'ad-' signifie 'à' et 'judicare' signifie 'juger'. Littéralement, cela signifie rendre un jugement en faveur de quelqu'un.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'adjudicar' est toujours formel ?
Principalement, oui. C'est le mot standard pour les attributions officielles (prix, contrats, blâmes). Cependant, dans le sport, il est utilisé plus naturellement pour décrire une victoire.
Quelle est la différence avec 'asignar' ?
'Asignar' est plus général (comme assigner des devoirs), tandis que 'adjudicar' implique une décision finale ou un choix officiel entre des concurrents. En français, 'assigner' est plus proche de 'asignar', tandis que 'attribuer' ou 'adjuger' sont plus proches de 'adjudicar'.
Y a-t-il un changement d'orthographe dans tous les temps ?
Non, seulement lorsque la terminaison commence par 'e'. Cela se produit dans la forme 'Yo' du passé simple (Pretérito) et dans toutes les formes du présent du subjonctif.