Comment dire "s'attribuer" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'attribuer” est “adjudicar” — B2 niveau.
French → espagnolB2
verbB2
des succès ou des actions
Exemples
El tenista se adjudicó la victoria tras tres horas de juego.
Le joueur de tennis s'est adjugé la victoire après trois heures de jeu.
No puedes adjudicarte el mérito de un trabajo que hicimos todos.
Tu ne peux pas t'attribuer le mérite d'un travail que nous avons tous fait.
El equipo local se adjudicó los tres puntos.
L'équipe locale a remporté les trois points (a gagné le match).
Le rendre personnel
En ajoutant 'se' (adjudicarse), le sens passe de donner quelque chose à quelqu'un d'autre à gagner ou à prendre quelque chose pour soi-même. C'est une construction pronominale réfléchie, similaire au français 's'adjuger'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.