Comment dire "confectionner" en espagnol
Le mot espagnol pour “confectionner” est “confeccionar” — B1 niveau.
Exemples
Ella confeccionó su propio vestido para la fiesta.
Elle a confectionné sa propre robe pour la fête.
El artesano confecciona las joyas con mucho cuidado.
L'artisan fabrique les bijoux avec beaucoup de soin.
Necesitamos confeccionar cortinas nuevas para el salón.
Nous devons fabriquer de nouveaux rideaux pour le salon.
Plus que juste 'hacer'
Alors que 'hacer' signifie 'faire' en général, 'confeccionar' implique un processus en plusieurs étapes, comme la couture ou l'assemblage de composants. En français, on utiliserait plutôt 'confectionner' pour les vêtements et 'fabriquer' pour des objets plus généraux.
L'utiliser pour tout
Erreur : “Confecciono mi cama cada mañana.”
Correction : Hago mi cama cada mañana. Utilisez 'confeccionar' pour les processus créatifs ou de fabrication, pas pour les tâches quotidiennes simples. En français, on dirait 'faire mon lit'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.