Inklingo
← Dictionnaire

redactar

re-dak-TAR/reðakˈtaɾ/

“redactar” signifie “écrire” en espagnol (composer un texte ou un document).

écrire, rédiger

Aussi : composer, établir
VerbeB1regular ar
Une main tenant un crayon en bois, écrivant sur une feuille de papier vierge sur un bureau en bois.
gerundredactando
past Participleredactado
infinitiveredactar

📝 En Action

Tengo que redactar un correo electrónico para mi jefe.

A2

Je dois écrire un e-mail pour mon patron.

El periodista redactó la noticia en menos de una hora.

B1

Le journaliste a rédigé la nouvelle en moins d'une heure.

Es importante redactar el contrato con mucho cuidado.

B2

Il est important d'établir le contrat très soigneusement.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • redactar un informe – rédiger un rapport
  • redactar una carta – rédiger une lettre
  • bien redactado – bien rédigé

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesredactaran
yoredactara
túredactaras
vosotrosredactarais
nosotrosredactáramos
él/ella/ustedredactara

present

ellos/ellas/ustedesredacten
yoredacte
túredactes
vosotrosredactéis
nosotrosredactemos
él/ella/ustedredacte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesredactaron
yoredacté
túredactaste
vosotrosredactasteis
nosotrosredactamos
él/ella/ustedredactó

imperfect

ellos/ellas/ustedesredactaban
yoredactaba
túredactabas
vosotrosredactabais
nosotrosredactábamos
él/ella/ustedredactaba

present

ellos/ellas/ustedesredactan
yoredacto
túredactas
vosotrosredactáis
nosotrosredactamos
él/ella/ustedredacta
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "redactar" en espagnol :

composer→écrire→établir→rédiger→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : redactar

Question 1 sur 3

Quelle phrase est la manière la plus professionnelle de dire 'J'ai besoin de rédiger un rapport' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
la redacción(la rédaction / le bureau de rédaction) — Nom
el redactor(le rédacteur / l'éditeur) — Nom
redactado(rédigé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'redigere', qui signifie ramener, collecter ou arranger dans un état ou une forme spécifique. Cela correspond au français 'rédiger' qui vient aussi du latin 'redigere'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

French: rédigerItalian: redigere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'redactar' pour les SMS ?

Techniquement oui, mais cela sonne très formel. Pour les SMS décontractés, 'escribir' est beaucoup plus naturel. En français, on dirait plutôt 'envoyer un SMS' ou 'écrire un message'.

Est-ce que 'redactar' signifie 'to redact' (masquer des informations sensibles) ?

Non. En espagnol, pour masquer ou censurer du texte, on utilise 'censurar' ou 'tachar'. 'Redactar' signifie seulement écrire ou rédiger. En français, 'to redact' se traduit par 'censurer' ou 'supprimer des passages'.

Est-ce qu'un 'redactor' est un journaliste ?

Oui, un 'redactor' est une personne dont le métier est d'écrire ou de réviser du contenu pour des journaux, des magazines ou des sites web. C'est l'équivalent français de 'rédacteur'.