Comment dire "tiédir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tiédir” est “calentar” — utilisez "calentar" lorsque vous voulez augmenter la température de quelque chose, le rendre chaud, même si l'intention est de le rendre juste tiède.
calentar
kah-lehn-TAHRkalenˈtaɾ
Exemples
Voy a calentar la sopa en el microondas.
Je vais réchauffer la soupe au micro-ondes.
El sol calienta la arena de la playa.
Le soleil réchauffe le sable de la plage.
Si tienes frío, este radiador calienta la habitación rápido.
Si vous avez froid, ce radiateur réchauffe la pièce rapidement.
La règle du changement orthographique
Ce verbe est un 'changement de radical'. Lorsque l'accent tonique tombe sur le milieu du mot, le 'e' se transforme en 'ie'. Cependant, cela ne se produit pas pour 'nosotros' ou 'vosotros' car l'accent tonique se déplace vers la fin.
Utiliser 'Se' pour se réchauffer
Si vous voulez dire que vous vous réchauffez (par exemple près d'un feu), utilisez 'calentarse'. Par exemple : 'Me caliento las manos' (Je me réchauffe les mains).
L'erreur de la forme 'Yo'
Erreur : “Yo caliento la cena.”
Correction : Yo caliento la cena. (N'oubliez pas que le 'e' devient 'ie' au présent !)
temple
TEM-plehˈtem.ple
Exemples
Espero que el agua se temple un poco antes de ducharme.
J'espère que l'eau va tiédir un peu avant que je me douche.
Es importante que él temple sus nervios antes del examen.
Il est important qu'il calme ses nerfs avant l'examen.
¡Temple esa guitarra ahora mismo!
Accorde cette guitare tout de suite !
La forme du 'Subjonctif'
Le mot 'temple' est la forme du verbe 'templar' utilisée pour les souhaits, les doutes ou les ordres polis. Exemple : 'Quiero que temple el ánimo' (Je veux qu'il se calme). En français, cela correspondrait au subjonctif : 'Je veux qu'il se calme'.
Chauffer vs. Modérer
Erreur : “Utiliser 'temple' pour signifier faire bouillir quelque chose.”
Correction : Pour 'templar', cela signifie amener à une température modérée, tiède, pas à ébullition. En français, 'modérer' ou 'tiédir' sont les termes appropriés.
Ne pas confondre chauffer et refroidir
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.