temple
“temple” signifie “métal” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
métal, calme
Aussi : courage, tempérament
📝 En Action
El capitán mostró un gran temple durante la tormenta.
B2Le capitaine a fait preuve d'un grand métal pendant la tempête.
Para ser cirujano, se necesita mucho temple.
B2Pour être chirurgien, il faut beaucoup de calme.
Es una mujer de temple que no se rinde fácilmente.
C1C'est une femme de caractère qui n'abandonne pas facilement.
trempe, accordage
Aussi : dureté
📝 En Action
El temple del acero se logra enfriándolo rápidamente.
C1La trempe de l'acier est obtenue en le refroidissant rapidement.
La guitarra ha perdido el temple por la humedad.
C2La guitare a perdu son accordage à cause de l'humidité.
El artesano comprobó el temple de la hoja.
C1L'artisan a vérifié la dureté (trempe) de la lame.
modérer, tiédir
📝 En Action
Espero que el agua se temple un poco antes de ducharme.
B1J'espère que l'eau va tiédir un peu avant que je me douche.
Es importante que él temple sus nervios antes del examen.
B2Il est important qu'il calme ses nerfs avant l'examen.
¡Temple esa guitarra ahora mismo!
B1Accorde cette guitare tout de suite !
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "temple" en espagnol :
accordage→calme→courage→dureté→métal→modérer→tempérament→tiédir→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : temple
Question 1 sur 3
Que décrit généralement 'temple de acero' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'temperare', signifiant 'mélanger en juste proportion', 'modérer' ou 'combiner'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'temple' signifie la même chose que le mot français 'temple' ?
Rarement. En français, 'temple' signifie généralement un édifice religieux. En espagnol, cela se dit 'templo'. Les côtés de votre front se disent 'sien' en espagnol. Le 'temple' espagnol signifie généralement le caractère ou le traitement des métaux.
Comment utiliser 'temple' comme verbe ?
Utilisez-le quand vous voulez dire à quelqu'un de se calmer poliment ('¡Temple los ánimos!') ou lorsque vous exprimez un souhait concernant la température ('Espero que se temple el café'). En français, on dirait 'Calmez-vous !' ou 'J'espère que le café va tiédir'.
Est-ce que 'temple' peut décrire le temps qu'il fait ?
Pas généralement comme nom. Utilisez plutôt l'adjectif apparenté 'templado' pour dire que le temps est 'tempéré' ou doux. En français, on dirait 'clément' ou 'doux'.