Comment dire "tendue" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tendue” est “tenso” — utilisez "tenso" lorsque "tendue" se réfère à quelque chose d'étiré physiquement, comme une corde, un câble ou un muscle..
tenso
/TEN-so//ˈtenso/
Exemples
La cuerda de la guitarra debe estar muy tensa para que suene bien.
La corde de la guitare doit être très tendue pour bien sonner.
La cuerda tiene que estar muy tensa para que funcione.
La corde doit être très tendue pour que cela fonctionne.
Hoy me siento un poco tenso por la reunión de mañana.
Je me sens un peu tendu aujourd'hui à cause de la réunion de demain.
Había un ambiente tenso en la oficina después de la noticia.
Il y avait une atmosphère tendue au bureau après l'annonce.
Accord avec le mot décrit
Ce mot doit s'accorder en genre avec la personne ou l'objet : utilisez 'tenso' pour les hommes/choses masculines et 'tensa' pour les femmes/choses féminines. C'est similaire à l'accord en français (ex: tendu/tendue).
Tenso vs. Tensión
Erreur : “Utiliser 'tengo tenso' pour dire que vous avez de la tension.”
Correction : Dites 'estoy tenso' (Je suis tendu) ou 'tengo tensión' (J'ai de la tension). En français, on dit 'être tendu' (état) ou 'avoir de la tension' (nom).
caliente
/ka-lyen-te//kaˈljente/
Exemples
La reunión se puso caliente cuando empezaron a discutir los recortes de personal.
La réunion est devenue tendue quand ils ont commencé à discuter des suppressions de postes.
La cosa se está poniendo caliente en la oficina por los despidos.
La situation devient tendue au bureau à cause des licenciements.
La inmigración es un tema caliente en la política actual.
L'immigration est un sujet brûlant dans la politique actuelle.
Tuvieron una discusión muy caliente sobre dinero.
Ils ont eu une dispute très houleuse à propos d'argent.
Confusion entre "tenso" et "caliente"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.