Inklingo

Comment dire "houleuse" en espagnol

French → espagnol

bravo

BRAH-voh/ˈbɾaβo/

adjectifB1courant
Utilisez "bravo" pour décrire une eau en mouvement, comme une mer agitée, une rivière tumultueuse ou un terrain difficile et dangereux.
Un taureau brun foncé et puissant avec de grandes cornes se tenant avec défi dans un champ accidenté et envahi par la végétation, symbolisant la sauvagerie et le fait d'être indompté.

Exemples

Tuvimos que cruzar el río bravo, lleno de rocas y mucha corriente.

Nous avons dû traverser la rivière houleuse, pleine de rochers et avec un fort courant.

Cuidado con ese perro, es muy bravo y muerde.

Fais attention à ce chien, il est très féroce/agressif et mord.

Décrire la nature

Lorsqu'il décrit des éléments naturels comme les océans ou les rivières, 'bravo' souligne le danger, la rudesse ou la puissance indomptée. En français, on utiliserait plutôt 'agitée' ou 'houleuse' pour la mer.

caliente

/ka-lyen-te//kaˈljente/

adjectifB2courant
Utilisez "caliente" pour décrire une situation qui devient tendue, animée ou potentiellement conflictuelle, souvent dans un contexte social ou politique.
Deux silhouettes simplifiées se faisant face avec des expressions tendues, séparées par des lignes d'énergie rouges crépitantes, symbolisant une atmosphère tendue.

Exemples

La cosa se está poniendo caliente en la oficina por los despidos.

La situation devient tendue au bureau à cause des licenciements.

La inmigración es un tema caliente en la política actual.

L'immigration est un sujet brûlant dans la politique actuelle.

Tuvieron una discusión muy caliente sobre dinero.

Ils ont eu une dispute très houleuse à propos d'argent.

Ne pas confondre l'eau agitée et la tension

La confusion principale vient de l'utilisation de "caliente" pour des situations tendues, alors que "bravo" se réfère exclusivement à des éléments naturels comme l'eau ou le terrain. N'utilisez jamais "bravo" pour décrire une ambiance houleuse.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.