Inklingo

Comment dire "féroce" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “féroce” est “feroz” — utilisez "feroz" pour décrire un animal particulièrement agressif, dangereux ou effrayant, ou pour une attitude menaçante..

French → espagnol

feroz

/feh-ROHS//feˈɾos/

adjectifB1neutre
Utilisez "feroz" pour décrire un animal particulièrement agressif, dangereux ou effrayant, ou pour une attitude menaçante.
Un loup grondant avec les dents découvertes se tenant dans une forêt sombre.

Exemples

El león es un animal muy feroz.

Le lion est un animal très féroce.

Ten cuidado con ese perro, es muy feroz.

Fais attention à ce chien ; il est très féroce.

El lobo feroz sopló y sopló la casa de paja.

Le grand méchant loup souffla et souffla sur la maison de paille.

Une seule forme pour tout

Ce mot reste le même que vous parliez d'un mâle (un león feroz) ou d'une femelle (una leona feroz). Vous n'avez pas besoin de changer la terminaison en 'a', contrairement à beaucoup d'adjectifs français.

Orthographe du pluriel

Erreur : “Los perros ferozes.”

Correction : Los perros feroces.

bravo

BRAH-voh/ˈbɾaβo/

adjectifB1neutre
Choisissez "bravo" pour qualifier une force de la nature, comme une rivière ou une mer agitée, en mettant l'accent sur la puissance et la dangerosité dues aux éléments.
Un taureau brun foncé et puissant avec de grandes cornes se tenant avec défi dans un champ accidenté et envahi par la végétation, symbolisant la sauvagerie et le fait d'être indompté.

Exemples

Tuvimos que cruzar el río bravo, lleno de rocas y mucha corriente.

Nous avons dû traverser la rivière houleuse, pleine de rochers et avec un fort courant.

Cuidado con ese perro, es muy bravo y muerde.

Fais attention à ce chien, il est très féroce/agressif et mord.

Décrire la nature

Lorsqu'il décrit des éléments naturels comme les océans ou les rivières, 'bravo' souligne le danger, la rudesse ou la puissance indomptée. En français, on utiliserait plutôt 'agitée' ou 'houleuse' pour la mer.

furioso

/foo-ree-OH-so//fuˈɾjoso/

adjectifB2neutre
Employez "furioso" pour décrire une situation, un événement ou un élément naturel (comme une tempête) qui fait preuve d'une grande violence ou d'une intensité incontrôlable.
Une illustration simplifiée d'une tempête violente et intense sur l'océan, montrant d'énormes vagues déferlantes et des nuages sombres et tourbillonnants.

Exemples

El mar estaba furioso y nadie se atrevió a navegar.

La mer était féroce/hurlante et personne n'osait naviguer.

Ganó la carrera con una velocidad furiosa.

Il a gagné la course avec une vitesse furieuse (grande intensité/vitesse).

salvaje

/sal-VA-he//salˈβaxe/

adjectifB2neutre
Utilisez "salvaje" pour qualifier une action, une manifestation ou un comportement humain d'extrêmement violent, incontrôlé et potentiellement destructeur.
Une illustration en gros plan du visage d'un tigre avec la bouche grande ouverte, montrant un rugissement féroce et des yeux intenses.

Exemples

Hubo una protesta salvaje en la ciudad, con muchos disturbios.

Il y a eu une manifestation féroce/violente dans la ville, avec de nombreux troubles.

Su reacción fue tan salvaje que nadie supo qué hacer.

Sa réaction fut si brutale/incivilisée que personne ne sut quoi faire.

Forme adverbiale

Pour dire que quelque chose s'est produit 'sauvagement' ou 'brutalement', on ajoute '-mente' à la forme féminine : 'salvajemente'. Cela correspond à l'ajout de '-ment' en français (ex: sauvagement).

Feroces animaux ou tempêtes déchaînées ?

La confusion la plus fréquente concerne "feroz" et "furioso". "Feroz" s'applique principalement aux êtres vivants agressifs, tandis que "furioso" décrit mieux la violence d'événements ou de phénomènes naturels intenses.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.