Comment dire "glacé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “glacé” est “congelado” — utilisez « congelado » lorsque l'eau ou un aliment a atteint le point de congélation et est devenu solide, comme de la glace.
congelado
kohn-heh-LAH-dohkoŋxeˈlaðo
Exemples
El pollo está congelado, tenemos que esperar.
Le poulet est congelé ; nous devons attendre.
Tengo los pies congelados por la nieve.
J'ai les pieds glacés à cause de la neige.
Accorder le mot avec l'objet
Ce mot change sa terminaison en 'congelada' si vous décrivez quelque chose de féminin, comme 'la carne' (la viande). En français, l'adjectif s'accorde aussi en genre (ex: 'la viande est gelée').
Utilisation pour les personnes
Erreur : “Soy congelado.”
Correction : Estoy congelado.
helado
eh-LAH-doheˈlaðo
Exemples
El agua de la piscina está helada.
L'eau de la piscine est glacée (gelée).
Me quedé helado cuando escuché la noticia.
J'ai été sidéré (gelé/choqué) quand j'ai entendu la nouvelle.
Tuvimos que descongelar la carne helada.
Nous avons dû décongeler la viande congelée.
Accord
En tant qu'adjectif, 'helado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'el café helado' (masculin singulier), 'la bebida helada' (féminin singulier), 'los pies helados' (masculin pluriel). Cela fonctionne comme en français avec les adjectifs.
Oublier l'accord
Erreur : “El agua está helado.”
Correction : El agua está helada. Rappelez-vous que 'agua' est féminin, même s'il utilise 'el' au singulier, donc l'adjectif doit être féminin.
« Congelado » ou « Helado » ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.