competente
“competente” signifie “compétent” en espagnol (having the necessary skill or knowledge).
compétent
Aussi : capable, qualifié, approprié
📝 En Action
Necesitamos contratar a un ingeniero competente para este proyecto.
B1Nous devons engager un ingénieur compétent pour ce projet.
Ella es muy competente en su trabajo y siempre termina a tiempo.
B1Elle est très compétente dans son travail et termine toujours à temps.
Ese tribunal no es competente para decidir sobre este caso.
B2Ce tribunal n'est pas l'autorité compétente pour statuer sur cette affaire.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : competente
Question 1 sur 3
Si vous voulez dire que votre patronne est très bonne dans son travail, vous diriez qu'elle est :
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'competere', qui signifiait à l'origine 'se rencontrer' ou 'coïncider'. Au fil du temps, il a évolué pour signifier être 'apte' ou 'approprié' pour une tâche spécifique. En français, 'compétent' vient aussi du latin 'competens', participe présent de 'competere'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'competente' signifie toujours 'qualifié' ?
Principalement, oui. Dans l'espagnol courant, cela signifie que quelqu'un a les compétences pour faire un travail. En espagnol juridique, cela fait spécifiquement référence à un juge ou à un fonctionnaire qui a le droit légal de traiter une affaire spécifique. En français, 'compétent' a des sens similaires, indiquant à la fois la capacité et la juridiction appropriée.
Est-ce que 'competente' est un mot formel ?
Il est légèrement plus formel que 'bueno' (bon), mais il est utilisé dans la conversation quotidienne, surtout quand on parle du travail, de l'école ou des médecins. En français, 'compétent' est également utilisé dans des contextes variés, allant du formel à l'informel.
Puis-je utiliser 'competente' pour des objets ?
C'est rare. Nous l'utilisons généralement pour des personnes, des groupes (comme une équipe) ou des institutions (comme un ministère ou un tribunal). Pour un outil ou une machine, 'eficiente' ou 'útil' est préférable. En français, on utilise 'compétent' principalement pour les personnes ou les institutions, et non pour les objets, pour lesquels on préférerait 'efficace' ou 'performant'.