Comment dire "qualifié" en espagnol

N'oubliez pas que ce mot doit s'accorder avec ce qu'il décrit. Utilisez 'calificado' pour un homme ou un objet masculin, et 'calificada' pour une femme ou un objet féminin.

Généralement, on place ce mot après la personne que l'on décrit (par exemple, 'un médico calificado') pour identifier clairement son statut. En français, on dirait plutôt 'un médecin qualifié'.

Dans de nombreux pays hispanophones, les examens n'utilisent pas 'admis/refusé' mais plutôt 'apto' (admis) et 'no apto' (refusé). En français, on utilise 'admis' ou 'reçu' pour un examen, et 'apte' pour une aptitude physique ou professionnelle.

Ce mot doit s'accorder avec la personne que vous décrivez. Utilisez 'cualificado' pour un homme, 'cualificada' pour une femme, et ajoutez un 's' si vous parlez de plusieurs personnes.

Utilisez le verbe 'ser' (être) avec ce mot car être qualifié est considéré comme une caractéristique durable ou un statut professionnel, tout comme en français avec 'être'.

Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas pour les hommes ou les femmes. Vous pouvez dire 'el hombre competente' et 'la mujer competente' sans changer la terminaison. En français, c'est similaire pour les adjectifs se terminant par -e (ex: 'un homme intelligent', 'une femme intelligente').

Utilisez toujours 'ser' avec ce mot pour décrire le caractère ou la capacité professionnelle de quelqu'un. L'utilisation de 'estar' est très rare et impliquerait seulement qu'ils agissent de manière compétente temporairement. En français, on utilise 'être' pour les deux sens : 'Il est compétent' (caractéristique) et 'Il est compétent aujourd'hui' (état temporaire, bien que moins courant pour 'compétent').

Comme il s'agit d'un adjectif, sa terminaison change pour s'accorder avec ce qu'il décrit. Utilisez 'clasificado' pour les choses masculines (el archivo) et 'clasificada' pour les choses féminines (la carta).

Pour parler d'une équipe qui atteint une finale ou d'un document secret, on utilise généralement le verbe 'estar' car il décrit un état ou un résultat actuel.

Comme il s'agit d'une description, il devient 'titulada' si l'on parle d'une femme, et prend un 's' si l'on parle de plusieurs personnes.

En espagnol, on place généralement 'titulado' après le titre du poste, comme si l'on disait 'avocat qualifié' au lieu de 'qualifié avocat'.

Puisque 'profesional' se termine par L, sa forme ne change pas en fonction du genre. Utilisez-le pour les hommes et les femmes ou les choses masculines et féminines (ex: 'el servicio profesional', 'la carrera profesional'). Vous n'avez qu'à ajouter '-es' pour le pluriel ('profesionales'). C'est similaire au français où des mots comme 'spécial' restent les mêmes au masculin et au féminin.

Ce mot est un participe passé utilisé comme adjectif. Sa terminaison doit donc s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'denominado' pour les noms masculins et 'denominada' pour les noms féminins. Par exemple, 'un método denominado' (masculin) mais 'una técnica denominada' (féminin).

Bien que 'llamado' et 'denominado' signifient tous deux 'appelé', 'denominado' est beaucoup plus formel. Utilisez-le dans des écrits académiques ou pour présenter un sujet de manière officielle, un peu comme on utiliserait 'qualifié de' en français dans un contexte soutenu.

Puisque 'preparado' agit comme un adjectif, il doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'preparada' (féminin singulier), 'preparados' (masculin pluriel), et 'preparadas' (féminin pluriel).

Utilisez 'estar preparado' (être prêt) pour parler d'un état de préparation temporaire. Utilisez 'ser preparado' (être préparé/qualifié) pour décrire une compétence permanente ou un niveau d'éducation d'une personne.