Inklingo
← Dictionnaire

clasificado

klah-see-fee-KAH-doh/klasifiˈkaðo/

classé, qualifié

Aussi : trié, classé
General
Un dossier en papier manille avec un grand cadenas rouge sur le devant, représentant un accès restreint.

📝 En Action

El equipo ya está clasificado para la final.

A2

L'équipe est déjà qualifiée pour la finale.

No puedes leer ese documento; es información clasificada.

B1

Tu ne peux pas lire ce document ; il s'agit d'informations classifiées.

Tengo mis correos clasificados por fecha.

B2

J'ai mes e-mails triés par date.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desclasificado (déclassifié)
  • eliminado (éliminé (dans le sport))

Collocations Courantes

  • información clasificada – informations classifiées
  • recién clasificado – récemment qualifié
  • archivo clasificado – dossier classifié

petite annonce

Aussi : annonce
NommA2
Latin America
Une page de journal avec une grille de petites boîtes contenant des icônes de maison et de voiture, représentant des petites annonces.

📝 En Action

Busqué un sofá usado en los clasificados.

A2

J'ai cherché un canapé d'occasion dans les petites annonces.

Poner un clasificado en el periódico es muy fácil.

B1

Placer une petite annonce dans le journal est très facile.

La sección de clasificados es la más leída.

B2

La section des petites annonces est la plus lue.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • sección de clasificados – section des petites annonces
  • anuncio clasificado – petite annonce

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "clasificado" en espagnol :

annonce→petite annonce→qualifié→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : clasificado

Question 1 sur 3

Si une équipe de football gagne un match de barrage, elle est maintenant...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
clasificar(classifier/trier) — Verbe
clasificación(classification/classement) — Nom
clasificatorio(qualificatif (tour)) — Adjectif
desclasificar(déclassifier) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe espagnol 'clasificar', qui vient du latin 'classis' (un groupe ou une flotte) et du suffixe '-ficare' (faire). Il signifie littéralement 'fait en groupes'.

Première attestation : 18th century (in its modern organizational sense)

Cognats (Mots apparentés)

English: classifiedFrench: classifiéPortuguese: classificado

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Clasificado' signifie-t-il toujours secret ?

Non ! Bien qu'il puisse signifier 'top secret' (comme les dossiers gouvernementaux), dans la vie de tous les jours, il signifie plus souvent 'trié' ou 'qualifié' (surtout dans le sport).

Quelle est la différence entre 'clasificado' et 'cualificado' ?

Utilisez 'clasificado' pour les choses qui sont organisées ou les équipes qui se qualifient. Utilisez 'cualificado' pour les personnes qui ont les compétences ou les 'qualifications' pour un emploi.

Est-ce un verbe ou un adjectif ?

Cela peut être les deux ! C'est le participe passé de 'clasificar' (classifier), mais il est le plus souvent utilisé seul comme adjectif (un dossier secret) ou comme nom (une annonce de journal).