Comment dire "trié" en espagnol
Le mot espagnol pour “trié” est “clasificado” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El equipo ya está clasificado para la final.
L'équipe est déjà qualifiée pour la finale.
No puedes leer ese documento; es información clasificada.
Tu ne peux pas lire ce document ; il s'agit d'informations classifiées.
Tengo mis correos clasificados por fecha.
J'ai mes e-mails triés par date.
Accord avec le nom
Comme il s'agit d'un adjectif, sa terminaison change pour s'accorder avec ce qu'il décrit. Utilisez 'clasificado' pour les choses masculines (el archivo) et 'clasificada' pour les choses féminines (la carta).
Utilisation avec 'Estar'
Pour parler d'une équipe qui atteint une finale ou d'un document secret, on utilise généralement le verbe 'estar' car il décrit un état ou un résultat actuel.
Qualifié vs. Clasificado
Erreur : “Dans le sport, utiliser 'cualificado' pour une équipe qui passe au tour suivant.”
Correction : Utilisez 'clasificado' pour les résultats sportifs. 'Cualificado' s'utilise généralement pour les compétences professionnelles ou pour être 'qualifié' pour une profession.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.