ordenado
“ordenado” signifie “soigné” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
soigné, net
Aussi : bien agencé
📝 En Action
Necesito que mi oficina esté siempre ordenada para concentrarme.
A2J'ai besoin que mon bureau soit toujours soigné pour me concentrer.
Tienes el pelo muy ordenado hoy.
B1Tes cheveux sont très nets aujourd'hui.
méthodique, systématique
Aussi : bien structuré
📝 En Action
El informe presenta los datos de forma ordenada y clara.
B2Le rapport présente les données d'une manière méthodique et claire.
Un pensamiento ordenado es clave para resolver problemas complejos.
C1Une pensée systématique est essentielle pour résoudre des problèmes complexes.
ordonné, rangé
Aussi : classé
📝 En Action
El capitán ha ordenado que la tripulación se prepare.
B1Le capitaine a ordonné à l'équipage de se préparer.
Los libros ya han sido ordenados por tema.
B2Les livres ont déjà été rangés par sujet.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "ordenado" en espagnol :
bien agencé→bien structuré→méthodique→net→ordonné→rangé→soigné→systématique→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ordenado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'ordenado' pour décrire un trait de personnalité permanent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *ordinare*, signifiant 'arranger' ou 'mettre en ordre', qui est la racine du verbe espagnol *ordenar*. Par conséquent, 'ordenado' signifie littéralement 'ayant été mis en ordre'.
Première attestation : 13th century (as part of the verb *ordenar*)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'ordenado' et 'organizado' ?
'Ordenado' se concentre sur la netteté et l'agencement (le désordre physique ou un processus méthodique). 'Organizado' est plus large et fait souvent référence à la planification, à l'efficacité ou à la structure (comme organiser un événement ou un emploi du temps). Ils sont souvent synonymes lorsqu'ils décrivent les habitudes d'une personne.
Est-ce que 'ordenado' a quelque chose à voir avec le fait de donner un ordre ?
Oui ! 'Ordenado' est la forme passée du verbe 'ordenar', qui signifie 'arranger' mais aussi 'commander'. Donc, selon le contexte, cela peut signifier 'arrangé' (les livres sont rangés) ou 'commandé' (le juge a ordonné).