Comment dire "ordonné" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “ordonné” est “mandado” — utilisez « mandado » lorsque « ordonné » signifie « envoyé » ou « transmis », souvent dans un contexte de communication ou de livraison..
mandado
/man-DAH-doh//manˈdaðo/
Exemples
El informe fue mandado por correo electrónico esta mañana.
Le rapport a été envoyé par courriel ce matin.
La tropa estaba mandada por el sargento.
La troupe était commandée par le sergent.
Las flores ya están mandadas.
Les fleurs ont déjà été envoyées.
Le Verbe Racine
Cette forme vient du verbe mandar, qui signifie « envoyer », « ordonner » ou « commander ». Le nom mandado (commission) est une tâche qui a été ordonnée ou envoyée.
L'Accord est Clé
Lorsque mandado agit comme un adjectif (par exemple, après ser ou estar), il doit changer de terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : La carta fue mandada (féminin).
ordenado
or-deh-NAH-doh/oɾðeˈnaðo/
Exemples
El capitán ha ordenado que la tripulación se prepare.
Le capitaine a ordonné à l'équipage de se préparer.
Los libros ya han sido ordenados por tema.
Les livres ont déjà été rangés par sujet.
Formation des Temps Composés
Lorsque 'ordenado' est utilisé avec le verbe 'haber' (comme 'he', 'has', 'ha'), il ne change jamais sa terminaison. Il reste toujours 'ordenado', peu importe qui a fait l'action : 'Ella ha ordenado' (Elle a ordonné). Ceci est identique à l'utilisation de l'auxiliaire 'avoir' en français avec le participe passé.
Utilisation de la Voix Passive
Lorsqu'il est utilisé avec 'ser' ou 'estar' (comme 'fue', 'está', 'fueron'), 'ordenado' fonctionne comme un adjectif et doit s'accorder avec ce qui est décrit : 'La comida fue ordenada' (féminin singulier). C'est l'accord adjectival classique.
Confusion entre « mandado » et « ordenado »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.