indicado
een-dee-KAH-doh
/indiˈkaðo/
La clé dorée est indicado (appropriée) pour cette serrure, s'y ajustant parfaitement.
indicado(Adjectif)
approprié
?qui convient ou est juste
,convenable
?correct pour la situation
recommandé
?suggested as the best option
,juste
?correct choice
📝 En Action
Este tipo de calzado es el más indicado para caminar en la montaña.
B1Ce type de chaussure est le plus approprié pour marcher en montagne.
¿Cuál es el tratamiento indicado para esta enfermedad?
A2Quel est le traitement convenable pour cette maladie ?
Llegaste en el momento indicado.
A2Vous êtes arrivé au juste moment.
💡 Points de grammaire
Changement des formes
Comme beaucoup de mots espagnols qui décrivent des choses (adjectifs), 'indicado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la chose qu'il décrit : 'el libro indicado' (masculin singulier), 'la hora indicada' (féminin singulier), 'los pasos indicados' (masculin pluriel).
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec Ser et Estar
Lorsqu'il est utilisé pour signifier 'approprié' ou 'correct', il s'associe presque toujours à 'ser' (être) car il décrit une qualité ou une désignation permanente : 'El método es indicado.' (La méthode est appropriée.)
La pomme rouge a été indicado (indiquée) et spécifiée par le doigt pointé.
indicado(Adjectif)
indiqué
?montré du doigt ou spécifié
,montré
?affiché ou rendu visible
spécifié
?clearly stated
📝 En Action
Siga las instrucciones indicadas en la pantalla.
B1Suivez les instructions indiquées sur l'écran.
Los documentos indicados por el abogado ya están listos.
B2Les documents spécifiés par l'avocat sont déjà prêts.
💡 Points de grammaire
Le Participe Passé
'Indicado' est la forme d'action passée du verbe 'indicar' (indiquer). Il se termine par -ado car 'indicar' est un verbe en -ar. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui a déjà été montré.
❌ Erreurs Courantes
Mélanger l'action
Erreur : “Utiliser 'indicado' quand vous voulez dire 'indiquant' (action présente).”
Correction : Utilisez 'indicando' (la forme en -ing) pour l'action en cours : 'La flecha está indicando el norte.' ('La flèche indique le nord.')
⭐ Conseils d''utilisation
Structure de la Voix Passive
Ce sens fait souvent partie d'une structure de voix passive, généralement associée à 'ser' pour montrer que quelque chose a reçu l'action : 'La ruta fue indicada por el guía' (La route a été indiquée par le guide).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : indicado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'indicado' pour signifier 'approprié' ou 'convenable' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'indicado' fait toujours référence à quelque chose d'officiel ou de formel ?
Pas toujours. Bien qu'il soit utilisé dans des contextes formels (comme en médecine ou dans les instructions), il est également utilisé dans le langage courant pour signifier 'le meilleur choix' ou 'le bon moment'. Par exemple, 'Es el momento indicado' (C'est le moment idéal).
Quelle est la différence entre 'indicado' et 'recomendado' ?
Ils sont très similaires, souvent interchangeables. 'Recomendado' signifie spécifiquement 'recommandé par quelqu'un', tandis que 'indicado' signifie souvent 'correct' ou 'optimal' basé sur des critères, qu'il y ait eu ou non une recommandation explicite.