Comment dire "montré" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “montré” est “mostrado” — utilisez 'mostrado' comme participe passé du verbe 'mostrar' lorsque vous parlez de présenter quelque chose concrètement, comme un objet, un document, ou une action, à quelqu'un. C'est l'équivalent le plus direct de 'j'ai montré'.
mostrado
mos-TRA-domosˈtɾaðo
Exemples
He mostrado mi pasaporte en la entrada.
J'ai montré mon passeport à l'entrée.
Juan ha mostrado mucho talento este año.
Juan a montré beaucoup de talent cette année.
Agradezco el interés mostrado por el equipo.
J'apprécie l'intérêt montré par l'équipe.
El cuadro mostrado en la galería es caro.
Le tableau montré dans la galerie est cher.
La forme de l'action terminée
Mostrado est le participe passé de 'mostrar'. Pensez-y comme la terminaison '-é' en français (pour les verbes en -er). Il est utilisé avec 'haber' (avoir) pour décrire des choses qui se sont déjà produites.
Décrire des noms
Lorsque 'mostrado' agit comme une description (un adjectif), il doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'mostrado' pour les noms masculins singuliers (comme 'le tableau montré').
L'utiliser seul
Erreur : “Yo mostrado las fotos.”
Correction : He mostrado las fotos.
enseñado
Exemples
Mi hermana ha enseñado español por cinco años.
Ma sœur a enseigné l'espagnol pendant cinq ans.
demostrado
deh-mohs-TRAH-dohdemoˈstraðo
Exemples
Hemos demostrado mucha paciencia con este proyecto.
Nous avons montré beaucoup de patience avec ce projet.
¿Quién había demostrado que esto era posible antes que tú?
Qui avait prouvé que c'était possible avant toi ?
Former les temps composés
Lorsqu'il est utilisé avec le verbe 'haber' (l'équivalent de l'auxiliaire 'avoir' en français), 'demostrado' reste toujours invariable, quel que soit le sujet : 'Yo he demostrado' (J'ai démontré), 'Ellos han demostrado' (Ils ont démontré).
Le changement avec 'Être'
Lorsqu'il est utilisé avec 'ser' (être), 'demostrado' change sa terminaison pour s'accorder avec le sujet, tout comme un adjectif : 'La teoría fue demostrada' (La théorie a été démontrée).
indicado
een-dee-KAH-dohindiˈkaðo
Exemples
Siga las instrucciones indicadas en la pantalla.
Suivez les instructions indiquées sur l'écran.
Los documentos indicados por el abogado ya están listos.
Les documents spécifiés par l'avocat sont déjà prêts.
Le Participe Passé
'Indicado' est la forme d'action passée du verbe 'indicar' (indiquer). Il se termine par -ado car 'indicar' est un verbe en -ar. Il est utilisé pour décrire quelque chose qui a déjà été montré.
Mélanger l'action
Erreur : “Utiliser 'indicado' quand vous voulez dire 'indiquant' (action présente).”
Correction : Utilisez 'indicando' (la forme en -ing) pour l'action en cours : 'La flecha está indicando el norte.' ('La flèche indique le nord.')
aparecido
ah-pah-reh-SEE-dohapaɾeˈsiðo
Exemples
El documento aparecido ayer confirma la teoría.
Le document qui est apparu hier confirme la théorie.
La nueva especie animal aparecida en el bosque es fascinante.
La nouvelle espèce animale qui est apparue dans la forêt est fascinante.
Ella es la persona aparecida en la foto antigua.
Elle est la personne qui est apparue sur la vieille photo.
Accord en Genre et Nombre
Comme tous les adjectifs espagnols, 'aparecido' doit s'accorder avec la chose qu'il décrit en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) : 'la fruta aparecida' (le fruit qui est apparu).
Confusion entre Participe Passé et Passé Simple
Erreur : “Utiliser 'aparecido' directement pour dire 'il est apparu' (ex: *Él aparecido*).”
Correction : Cette forme doit être combinée avec 'haber' (*ha aparecido*) ou utilisée comme description : 'Él apareció' (Il est apparu) ou 'Él es el aparecido' (Il est celui qui est apparu).
Mostrado vs. Demostrado
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.