Comment dire "adversaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “adversaire” est “adversario” — utilisez « adversario » pour désigner une personne ou une équipe qui vous est opposée dans un contexte sportif ou ludique, comme un match ou un jeu.
adversario
ad-ber-SA-ryoaðβeɾˈsaɾjo
Exemples
El equipo saludó al adversario al final del partido.
L'équipe a salué l'adversaire à la fin du match.
En política, es importante respetar al adversario.
En politique, il est important de respecter son rival.
No debes subestimar a un adversario tan inteligente.
Il ne faut pas sous-estimer un adversaire aussi intelligent.
Décrire 'l'autre côté'
Ce mot est un nom désignant une personne ou un groupe contre lequel vous concourez. Il prend généralement 'el' ou 'un' car il est masculin. En français, on utilise un article défini ou indéfini selon le contexte ('l'adversaire', 'un adversaire').
Utiliser 'de' pour la connexion
Pour indiquer de qui est l'adversaire, on utilise la préposition 'de'. Par exemple : 'el adversario de Juan' (l'adversaire de Juan). En français, c'est la même structure.
Adversaire vs. Ennemi
Erreur : “Utiliser 'enemigo' pour un match de football.”
Correction : Utilisez 'adversario' ou 'rival' pour les jeux. 'Enemigo' est beaucoup plus fort et implique la haine ou la guerre. En français, 'ennemi' est aussi plus fort que 'adversaire'.
oponente
oh-poh-NEN-tehopoˈnente
Exemples
Mi oponente en el ajedrez es muy inteligente.
Mon adversaire aux échecs est très intelligent.
Los dos oponentes se saludaron antes del partido.
Les deux adversaires se sont salués avant le match.
Debemos respetar a nuestro oponente político.
Nous devons respecter notre opposant politique.
Existen fuerzas oponentes en este conflicto.
Il y a des forces opposées dans ce conflit.
Un seul mot pour les deux genres
Ce mot reste le même, que vous parliez d'un homme ou d'une femme. Pour indiquer le genre, il suffit de changer l'article qui le précède : 'el oponente' (l'adversaire masculin) ou 'la oponente' (l'adversaire féminin).
Décrire des choses
Lorsque vous utilisez ce mot comme adjectif, il doit s'accorder en nombre avec ce que vous décrivez. Utilisez 'oponente' pour une seule chose et 'oponentes' pour plusieurs choses.
Ne dites pas 'oponenta'
Erreur : “La oponenta.”
Correction : La oponente.
opositor
oh-poh-see-tohropoˈsitoɾ
Exemples
Es un fuerte opositor a la nueva ley de transporte.
Il est un farouche opposant à la nouvelle loi sur les transports.
Los opositores al régimen fueron arrestados.
Les opposants au régime ont été arrêtés.
El principal opositor del alcalde criticó su discurso.
Le principal opposant du maire a critiqué son discours.
Utilisation avec 'a' et 'de'
Vous pouvez être un 'opositor a' (opposant à un plan) ou 'opositor de' (opposant à une personne/un groupe).
Opositor vs. Oponente
Erreur : “El opositor en el partido de tenis fue muy difícil.”
Correction : El oponente/rival en el partido de tenis fue muy difícil.
anti
AHN-teeˈan.ti
Exemples
Los antis del proyecto se manifestaron ayer.
Les opposants au projet ont manifesté hier.
Había más antis que seguidores en el evento.
Il y avait plus de détracteurs que de partisans lors de l'événement.
Forme Plurielle
Lorsqu'il est utilisé comme nom pour désigner des personnes, on dit généralement 'los antis' pour faire référence à un groupe d'opposants. En français, on utiliserait 'les opposants' ou 'les détracteurs'.
Cohérence du Genre
Erreur : “Dire 'las anti' pour un groupe de femmes.”
Correction : Même s'il se termine par 'i', il reste généralement 'los antis' ou 'las antis' selon le genre du groupe. En français, le genre est marqué par l'article et l'accord de l'adjectif ou du nom (ex: 'les opposantes').
oponente
oh-poh-NEN-tehopoˈnente
Exemples
Existen fuerzas oponentes en este conflicto.
Il y a des forces opposées dans ce conflit.
Mi oponente en el ajedrez es muy inteligente.
Mon adversaire aux échecs est très intelligent.
Los dos oponentes se saludaron antes del partido.
Les deux adversaires se sont salués avant le match.
Debemos respetar a nuestro oponente político.
Nous devons respecter notre opposant politique.
Un seul mot pour les deux genres
Ce mot reste le même, que vous parliez d'un homme ou d'une femme. Pour indiquer le genre, il suffit de changer l'article qui le précède : 'el oponente' (l'adversaire masculin) ou 'la oponente' (l'adversaire féminin).
Décrire des choses
Lorsque vous utilisez ce mot comme adjectif, il doit s'accorder en nombre avec ce que vous décrivez. Utilisez 'oponente' pour une seule chose et 'oponentes' pour plusieurs choses.
Ne dites pas 'oponenta'
Erreur : “La oponenta.”
Correction : La oponente.
Confusion entre « adversario » et « oponente »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.