Comment dire "anti-" en espagnol
Le mot espagnol pour “anti-” est “anti” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesito comprar un programa antivirus para mi ordenador.
Je dois acheter un programme antivirus pour mon ordinateur.
Mi postura es totalmente anti-guerra.
Ma position est complètement anti-guerre.
Ella siempre ha sido muy anti, no le gusta nada lo popular.
Elle a toujours été très 'anti', elle n'aime rien de populaire du tout.
La règle du 'double R'
Lorsque vous ajoutez 'anti' à un mot commençant par 'r', vous devez doubler le 'r' pour conserver le son fort (par exemple, anti + robo = antirrobo).
Pas d'espaces autorisés
En espagnol, ce préfixe est généralement collé directement au mot suivant sans espace ni trait d'union (par exemple, 'antivirus', pas 'anti virus'). Contrairement au français où l'on peut trouver 'anti-virus'.
Usage excessif du trait d'union
Erreur : “Utiliser un trait d'union comme 'anti-social'.”
Correction : Écrivez-le en un seul mot : 'antisocial'. Vous n'utilisez un trait d'union que si le mot suivant commence par une majuscule (comme 'anti-Trump'). En français, on utilise souvent le trait d'union, par exemple 'anti-social'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.