interesado
een-teh-reh-SAH-doh
/in.te.reˈsa.ðo/
Montrer de la curiosité ou de l'attention : être 'interesado' (intéressé).
interesado(Adjectif)
intéressé
?montrant de la curiosité ou de l'attention
curieux
?enthusiastic
📝 En Action
Mi hijo está muy interesado en la historia de los dinosaurios.
A2Mon fils est très intéressé par l'histoire des dinosaures.
¿Estás interesado en venir a la fiesta este sábado?
A2Es-tu intéressé à venir à la fête ce samedi ?
💡 Points de grammaire
Utilisation d''Interesado' avec les prépositions
Quand vous dites par quoi vous êtes intéressé, vous utilisez presque toujours la préposition 'en' (qui se traduit souvent par 'par' ou 'à' en français) : 'Estoy interesado en el libro' (Je suis intéressé par le livre).
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Interesado' et 'Interesante'
Erreur : “El libro es muy interesado. (Incorrect)”
Correction : El libro es muy interesante. (Correct). 'Interesado' décrit la personne qui ressent l'intérêt ; 'interesante' décrit la chose qui provoque cet intérêt (comme 'intéressant' en français).
⭐ Conseils d''utilisation
Accorder le genre et le nombre
N'oubliez pas de changer la terminaison pour qu'elle corresponde à la personne ou à la chose que vous décrivez : 'interesado' (masculin singulier), 'interesada' (féminin singulier), 'interesados' (masculin pluriel), 'interesadas' (féminin pluriel).
Quand quelqu'un est 'interesado' (égoïste/calculateur), il est motivé uniquement par son intérêt personnel.
interesado(Adjectif)
calculateur
?motivé par un gain personnel
égoïste
?negative connotation
,cupide
?focused on money
📝 En Action
Ella no te ayuda por amistad, es solo una persona muy interesada.
B1Elle ne vous aide pas par amitié, c'est juste une personne très intéressée (calculatrice).
El abogado solo aceptó el caso porque era muy interesado en el dinero.
B2L'avocat n'a accepté l'affaire que parce qu'il était très intéressé par l'argent (cupide).
💡 Points de grammaire
Le changement de connotation
Contrairement au premier sens ('curieux'), cette acception décrit un trait de caractère négatif. Lorsqu'il est utilisé seul pour décrire une personne, 'interesado' implique presque toujours que cette personne ne pense qu'à elle-même (ce qui est similaire à 'calculateur' ou 'intéressé' en français dans un sens péjoratif).
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est essentiel
Si quelqu'un dit 'Juan es un interesado', il le critique pour être égoïste ou matérialiste, et non pour complimenter sa curiosité.
Un 'interesado' (partie intéressée) est une personne impliquée dans une procédure légale ou formelle.
interesado(Nom)
partie intéressée
?personne impliquée dans une procédure légale/formelle
partie prenante
?someone with a vested interest
,candidat
?formal term for someone applying for something
📝 En Action
Los interesados tienen tres días para presentar sus alegaciones.
C1Les parties intéressées ont trois jours pour présenter leurs allégations.
La lista de interesados en la beca se publicará mañana.
B2La liste des candidats à la bourse sera publiée demain.
💡 Points de grammaire
Adjectif utilisé comme nom
Cette définition est essentiellement l'adjectif 'interesado' utilisé comme nom pour signifier 'la personne qui est intéressée'. Il est généralement précédé d'un article (el, la, los, las), comme 'le/la/les intéressé(e)(s)' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage au pluriel
Dans les avis officiels, vous verrez souvent 'Los interesados...' (Les parties intéressées...) comme titre, s'adressant à toutes les personnes impliquées dans la procédure.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : interesado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'interesado' avec une signification négative ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'interesado' a-t-il deux significations opposées — positive (curieux) et négative (cupide) ?
Cela se produit parce que l'idée centrale de l' 'intérêt' peut aller dans deux directions. Si vous avez un intérêt pour un sujet, c'est positif (curieux). Mais si votre intérêt ne porte que sur le profit personnel ou l'argent, c'est souvent considéré comme un trait de caractère négatif (cupide/égoïste).