Inklingo

Comment dire "cupide" en espagnol

French → espagnol

interesado

een-teh-reh-SAH-dohin.te.reˈsa.ðo

adjectifB1courant
Utilisez 'interesado' pour décrire une personne qui agit principalement par intérêt personnel ou bénéfice matériel, souvent au détriment de l'amitié ou de la générosité.
Une figure de dessin animé serrant dans ses bras un sac massif et débordant de pièces d'or, l'air avide et protecteur, symbolisant la motivation par le gain personnel.

Exemples

Ella no te ayuda por amistad, es solo una persona muy interesada.

Elle ne vous aide pas par amitié, c'est juste une personne très intéressée (calculatrice).

El abogado solo aceptó el caso porque era muy interesado en el dinero.

L'avocat n'a accepté l'affaire que parce qu'il était très intéressé par l'argent (cupide).

Le changement de connotation

Contrairement au premier sens ('curieux'), cette acception décrit un trait de caractère négatif. Lorsqu'il est utilisé seul pour décrire une personne, 'interesado' implique presque toujours que cette personne ne pense qu'à elle-même (ce qui est similaire à 'calculateur' ou 'intéressé' en français dans un sens péjoratif).

mercenario

mer-seh-NAH-ryohmeɾseˈnaɾjo

adjectifB2courant
Choisissez 'mercenario' pour qualifier quelqu'un dont les actions sont motivées exclusivement par l'argent ou une récompense, suggérant un manque de désintéressement.
Une personne en costume tendant la main vers une grosse pile de pièces d'or avec une expression avide.

Exemples

No seas tan mercenario; a veces hay que ayudar gratis.

Ne sois pas si mercenaire ; parfois il faut aider gratuitement.

Los aficionados llaman mercenario al jugador que se fue al equipo rival por más dinero.

Les fans appellent le joueur 'mercenario' parce qu'il est parti pour l'équipe rivale pour plus d'argent.

Tiene una actitud mercenaria que no encaja con los valores de nuestra ONG.

Il a une attitude mercenaire qui ne correspond pas aux valeurs de notre ONG.

Décrire des personnes

Lorsque vous utilisez ceci comme adjectif pour décrire le caractère d'une personne, utilisez le verbe 'ser' (être) car il fait référence à un trait de personnalité. En français, on utiliserait plutôt 'être' suivi de l'adjectif.

Accord

Erreur : “La empresa es mercenario.”

Correction : Dites 'La empresa es mercenaria.' Les adjectifs doivent s'accorder en genre avec ce qu'ils décrivent. En français, on dirait 'L'entreprise est mercenaire'.

Interesado vs. Mercenario

La confusion principale réside entre l'intérêt personnel général ('interesado') et la motivation purement financière ('mercenario'). 'Interesado' est plus large et peut inclure divers bénéfices, tandis que 'mercenario' pointe directement vers l'argent comme unique moteur.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.