Inklingo

Comment dire "égoïste" en espagnol

French → espagnol

egoísta

adjectifA2neutre
Utilisez « egoísta » pour décrire une personne qui ne pense qu'à elle-même ou une action motivée par l'intérêt personnel, de manière générale.

Exemples

Mi hermano es muy egoísta y nunca comparte sus juguetes.

Mon frère est très égoïste et ne partage jamais ses jouets.

interesado

een-teh-reh-SAH-doh/in.te.reˈsa.ðo/

adjectifB1neutre
Employez « interesado » lorsque le comportement égoïste est motivé par un gain personnel ou un avantage, impliquant une notion de calcul ou de bénéfice.
Une figure de dessin animé serrant dans ses bras un sac massif et débordant de pièces d'or, l'air avide et protecteur, symbolisant la motivation par le gain personnel.

Exemples

Ella no te ayuda por amistad, es solo una persona muy interesada.

Elle ne vous aide pas par amitié, c'est juste une personne très intéressée (calculatrice).

El abogado solo aceptó el caso porque era muy interesado en el dinero.

L'avocat n'a accepté l'affaire que parce qu'il était très intéressé par l'argent (cupide).

Le changement de connotation

Contrairement au premier sens ('curieux'), cette acception décrit un trait de caractère négatif. Lorsqu'il est utilisé seul pour décrire une personne, 'interesado' implique presque toujours que cette personne ne pense qu'à elle-même (ce qui est similaire à 'calculateur' ou 'intéressé' en français dans un sens péjoratif).

Éviter la confusion entre « egoísta » et « interesado »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « egoísta » quand la motivation est purement intéressée. Rappelez-vous que « interesado » met l'accent sur le bénéfice personnel recherché, là où « egoísta » décrit un trait de caractère plus général de manque de considération pour autrui.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.