Inklingo
← Dictionnaire

mercenario

mer-seh-NAH-ryohmeɾseˈnaɾjo

mercenaire

Aussi : homme de main
NommB1
Un soldat en tenue tactique verte se tenant devant un paysage simple, tenant un bouclier et une sacoche de pièces.

📝 En Action

El ejército contrató a un mercenario para la misión.

A2

L'armée a engagé un mercenaire pour la mission.

Muchos mercenarios lucharon en guerras antiguas por dinero y no por ideales.

B1

De nombreux mercenaires ont combattu dans les guerres anciennes pour l'argent et non pour des idéaux.

En las noticias hablaron sobre la presencia de mercenarios extranjeros en la frontera.

B2

Les nouvelles parlaient de la présence de mercenaires étrangers à la frontière.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asalariado (travailleur salarié (engagé))
  • soldado de fortuna (soldat de fortune)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ejército de mercenarios – armée de mercenaires
  • contratar mercenarios – engager des mercenaires

mercenary

Aussi : cupide
AdjectifmB2informal
Une personne en costume tendant la main vers une grosse pile de pièces d'or avec une expression avide.

📝 En Action

No seas tan mercenario; a veces hay que ayudar gratis.

B1

Ne sois pas si mercenaire ; parfois il faut aider gratuitement.

Los aficionados llaman mercenario al jugador que se fue al equipo rival por más dinero.

B2

Les fans appellent le joueur 'mercenario' parce qu'il est parti pour l'équipe rivale pour plus d'argent.

Tiene una actitud mercenaria que no encaja con los valores de nuestra ONG.

C1

Il a une attitude mercenaire qui ne correspond pas aux valeurs de notre ONG.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • altruista (altruiste)
  • desinteresado (désintéressé)

Collocations Courantes

  • actitud mercenaria – attitude mercenaire
  • interés mercenario – intérêt mercenaire

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mercenario" en espagnol :

cupide→mercenaire→mercenary→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mercenario

Question 1 sur 3

Quel mot décrit le mieux un soldat qui combat pour un pays étranger uniquement pour de l'argent ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
merced(miséricorde/faveur) — Nom
mercado(marché) — Nom
comerciar(négocier/faire du commerce) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'mercenarius', qui vient de 'merces', signifiant 'paiement' ou 'salaire'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: mercenaryFrench: mercenaireItalian: mercenario

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'mercenario' est toujours une insulte ?

Techniquement, en tant que nom pour un soldat, c'est une description de métier. Cependant, dans presque tous les autres contextes, il est utilisé négativement pour signifier cupide ou déloyal.

Quelle est la différence entre un 'mercenario' et un 'sicario' ?

Un 'mercenario' fait généralement référence à des contextes militaires ou de guerre. Un 'sicario' est spécifiquement un 'tueur à gages' ou un assassin, généralement lié à des organisations criminelles.

Puis-je utiliser 'mercenario' pour un freelance ?

Seulement si vous voulez être très impoli ! Un freelance est 'autónomo'. Les appeler 'mercenario' implique qu'ils sont sans cœur et ne veulent que votre argent.