Inklingo
← Dictionnaire

merced

mer-SED/meɾˈθed/

à la merci de

Aussi : à la disposition de
NomfB2
Un petit bateau en bois flottant sur un vaste océan bleu et ondulé sous un grand ciel.

📝 En Action

El barco quedó a merced de las olas durante la tormenta.

B1

Le bateau a été laissé à la merci des vagues pendant la tempête.

No quiero vivir a merced de los caprichos de mi jefe.

B2

Je ne veux pas vivre à la merci des caprices de mon patron.

Toda mi fortuna está a su merced.

C1

Toute ma fortune est à votre disposition.

Connexions de Mots

Synonymes

  • voluntad (volonté/disposition)
  • arbitrio (libre arbitre/pouvoir discrétionnaire)

Antonymes

Collocations Courantes

  • a merced de – à la merci de
  • quedar a merced – être laissé à la merci de quelqu'un

Expressions & Idiomes

  • A su merced – Prêt à faire tout ce que quelqu'un veut

faveur, grâce

Aussi : accorder
NomfC1formal
Un roi avec une couronne dorée remettant un lourd sac de pièces d'or à un humble villageois.

📝 En Action

El rey le concedió la merced de un título noble.

C1

Le roi lui accorda la faveur d'un titre noble.

Esperamos la merced divina.

C2

Nous espérons la grâce divine.

Muchas gracias por vuestra merced.

C1

Merci beaucoup pour votre gentillesse.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • vuestra merced – votre honneur/votre grâce (archaïque)
  • merced de tierra – concession de terre

Expressions & Idiomes

  • Vuestra merced – Une ancienne façon de dire 'Vous' (l'origine du mot 'usted')

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "merced" en espagnol :

accorder→faveur→grâce→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : merced

Question 1 sur 3

Quelle est la façon la plus courante d'entendre le mot 'merced' aujourd'hui ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
Mercedes(Un prénom féminin populaire) — Nom
mercedario(lié à l'Ordre de la Merci) — Adjectif
merecer(mériter) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'mercedem', qui signifiait à l'origine 'paiement', 'récompense' ou 'salaire'. Au fil du temps, il a évolué pour signifier une 'faveur' ou une 'grâce' accordée librement.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

English: mercyFrench: merci

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'merced' est la même chose que 'misericordia' ?

Ils sont similaires, mais 'misericordia' fait spécifiquement référence à la compassion envers quelqu'un qui souffre, tandis que 'merced' fait généralement référence à une faveur, un don, ou le fait d'être sous le pouvoir de quelqu'un.

Dois-je utiliser 'merced' pour dire 'merci' comme en français (merci) ?

Non. En espagnol, on utilise 'gracias'. Utiliser 'merced' pour dire 'merci' n'est pas courant en espagnol moderne.

Pourquoi 'merced' est-il féminin s'il ne se termine pas par 'a' ?

En espagnol, la plupart des mots se terminant par '-ed' ou '-dad' sont féminins. Retenez-le simplement comme 'la merced'.